1
00:00:42,600 --> 00:00:44,600
ANN FORSYTE: «Το call of duty.
Είναι στον εαυτό μας;

2
00:00:44,640 --> 00:00:46,640
ANN FORSYTE: «Το call of duty.
Είναι στον εαυτό μας;

3
00:00:46,680 --> 00:00:46,880
ANN FORSYTE: «Το call of duty.
Είναι στον εαυτό μας;

4
00:00:51,480 --> 00:00:52,760
«Ή σε άλλους;

5
00:00:55,520 --> 00:00:57,520
«Κάθε γενιά
συζητά το δίλημμα...

6
00:00:57,560 --> 00:00:58,360
«Κάθε γενιά
συζητά το δίλημμα...

7
00:01:01,760 --> 00:01:03,760
«Ακολούθησε τα χρήματα,
ή ακολουθήστε την καρδιά σας;».

8
00:01:03,800 --> 00:01:05,800
«Ακολούθησε τα χρήματα,
ή ακολουθήστε την καρδιά σας;».

9
00:01:05,840 --> 00:01:06,600
«Ακολούθησε τα χρήματα,
ή ακολουθήστε την καρδιά σας;».

10
00:01:44,760 --> 00:01:46,760
Ιούνιος και συμφωνώ -
δεν πρέπει να κατηγορείς τον εαυτό σου.

11
00:01:46,800 --> 00:01:47,800
<font color="
δεν πρέπει να κατηγορείς τον εαυτό σου.

12
00:01:49,320 --> 00:01:51,320
Τα παιδιά. Δεν είναι σαν να
τα άφησες χωρίς προμήθεια.

13
00:01:51,360 --> 00:01:53,360
Τα παιδιά. Δεν είναι σαν να
τα άφησες χωρίς προμήθεια.

14
00:01:53,400 --> 00:01:54,320
Τα παιδιά. Δεν είναι σαν να
τα άφησες χωρίς προμήθεια.

15
00:01:54,360 --> 00:01:56,360
<font color="
όταν φτάσουν στην πλειοψηφία τους.

16
00:01:56,400 --> 00:01:58,000
Θα κληρονομήσουν ένα σημαντικό ποσό
όταν φτάσουν στην πλειοψηφία τους.

17
00:01:59,600 --> 00:02:00,760
Θα το κάνουν.

18
00:02:02,600 --> 00:02:04,000
Και καταλαβαίνω τον αγώνα.

19
00:02:05,800 --> 00:02:07,800
Η δύναμη της πρώτης αγάπης.
Και όταν υπάρχουν συνέπειες...

20
00:02:07,840 --> 00:02:09,080
<font color="
Και όταν υπάρχουν συνέπειες...

21
00:02:09,120 --> 00:02:10,720
Έχω κόψει τους δεσμούς μαζί της, Φράνσις.

22
00:02:12,560 --> 00:02:14,360
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να ειπωθεί.

23
00:02:16,440 --> 00:02:18,240
Και για αυτό,
Ο Ιούνιος και είμαι ευγνώμων.

24
00:02:19,680 --> 00:02:21,680
Λοιπόν, ας στρέψουμε τώρα την προσοχή μας
στους Carterets;

25
00:02:21,720 --> 00:02:22,760
<font color="
στους Carterets;

26
00:02:27,080 --> 00:02:28,280
Σε αγώνα;

27
00:02:29,360 --> 00:02:31,360
ΓΕΛΙΣΜΑ:Στο Figaro;
Είναι πιο αργός από το τρεχαντήρι!

28
00:02:31,400 --> 00:02:32,160
ΓΕΛΙΣΜΑ:Στο Figaro;
Είναι πιο αργός από το τρεχαντήρι!

29
00:02:32,200 --> 00:02:33,360
ΓΕΛΙΟ

30
00:02:34,960 --> 00:02:36,040
ΑΛΟΓΑ ΓΕΙΤΟΝ

31
00:02:36,080 --> 00:02:37,120
ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ ΣΤΗ ΓΛΩΣΣΑ ΤΟΥ

32
00:02:40,880 --> 00:02:42,240
ΕΚΕΙΝΗ ΧΑΓΙΖΕΙ ΑΛΑΚΑ

33
00:02:45,960 --> 00:02:47,720
Νιώθω αρκετά παραμελημένη.

34
00:02:49,760 --> 00:02:51,760
<font color="

35
00:02:51,800 --> 00:02:51,960
Δύο εβδομάδες, και ούτε μια καρτ ποστάλ;

36
00:02:53,520 --> 00:02:55,520
Σίγουρα δεν μπορεί να είναι τόσο απασχολημένος;
Α, δεν ξέρω...

37
00:02:55,560 --> 00:02:56,320
Σίγουρα δεν μπορεί να είναι τόσο απασχολημένος;
Α, δεν ξέρω...

38
00:02:58,120 --> 00:03:00,120
Λοιπόν, προσωπικά, το απολαμβάνω
την ειρήνη. Τόσο λιγότερο δράμα.

39
00:03:00,160 --> 00:03:02,040
Λοιπόν, προσωπικά, το απολαμβάνω
<font color="

40
00:03:04,360 --> 00:03:05,840
Αμφιβάλλω ότι η Τζο θα συμφωνούσε μαζί σου.

41
00:03:05,880 --> 00:03:07,880
{\ an8}ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ: Ω, Μόντι.
Ναί!

42
00:03:07,920 --> 00:03:08,400
{\ an8}ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ: Ω, Μόντι.
Ναί!

43
00:03:11,960 --> 00:03:13,520
Μόλις καθίσει η σκόνη,

44
00:03:13,560 --> 00:03:15,560
πρέπει να εφαρμόσουμε τη διαδοχή
χωρίς καθυστέρηση.

45
00:03:15,600 --> 00:03:15,840
πρέπει να εφαρμόσουμε τη διαδοχή
χωρίς καθυστέρηση.

46
00:03:15,880 --> 00:03:17,040
<font color="

47
00:03:24,200 --> 00:03:26,200
Περίμενα πολύ...
να γίνει πρόεδρος.

48
00:03:26,240 --> 00:03:27,640
Περίμενα πολύ...
να γίνει πρόεδρος.

49
00:03:29,280 --> 00:03:31,160
Τίποτα δεν σε προετοιμάζει
για τη μοναξιά...

50
00:03:32,400 --> 00:03:33,800
..η έλλειψη μέντορα...

51
00:03:34,920 --> 00:03:36,920
..όλοι σε περιμένουν να αποτύχεις.

52
00:03:36,960 --> 00:03:37,120
<font color="

53
00:03:45,600 --> 00:03:47,600
Σε θέλω λοιπόν
να πάρω τον μανδύα τώρα,

54
00:03:47,640 --> 00:03:47,960
Σε θέλω λοιπόν
να πάρω τον μανδύα τώρα,

55
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
όσο είμαι ακόμα εδώ για να σε καθοδηγήσω.

56
00:03:50,040 --> 00:03:50,720
όσο είμαι ακόμα εδώ για να σε καθοδηγήσω.

57
00:03:50,760 --> 00:03:52,760
Και αφού ο Σόαμς είναι μακριά...
<font color="

58
00:03:52,800 --> 00:03:54,800
Και αφού ο Σόαμς είναι μακριά...
μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε την απουσία του.

59
00:03:54,840 --> 00:03:55,040
Και αφού ο Σόαμς είναι μακριά...
μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε την απουσία του.

60
00:03:56,560 --> 00:03:57,600
Να κάνω τι;

61
00:03:57,640 --> 00:03:59,640
Για να διαβεβαιώσω τους αμφισβητούμενους
ότι εσύ και όχι αυτός,

62
00:03:59,680 --> 00:04:01,480
Για να διαβεβαιώσω τους αμφισβητούμενους
<font color="

63
00:04:01,520 --> 00:04:03,240
είναι ο άνθρωπος για τη δουλειά.

64
00:04:09,840 --> 00:04:11,600
Πότε θα τους το πεις;

65
00:04:11,640 --> 00:04:13,600
Έχω ήδη γράψει στον πατέρα μου.

66
00:04:20,320 --> 00:04:21,760
μμ.

67
00:04:21,800 --> 00:04:23,800
Του είπα ότι η Forsyte and Co
θα πρέπει να εξερευνήσει νέες αγορές,

68
00:04:23,840 --> 00:04:25,000
Του είπα ότι η Forsyte and Co
θα πρέπει να εξερευνήσει νέες αγορές,

69
00:04:25,040 --> 00:04:27,040
ότι σκοπεύω να στήσω γραφείο
<font color="

70
00:04:27,080 --> 00:04:27,480
ότι σκοπεύω να στήσω γραφείο
εδώ στο Παρίσι,

71
00:04:27,520 --> 00:04:29,520
όπου μπορώ να έχω πλήρη αυτονομία.

72
00:04:29,560 --> 00:04:29,720
όπου μπορώ να έχω πλήρη αυτονομία.

73
00:04:30,960 --> 00:04:32,960
Δεν θα το χειροκροτήσει αυτό;
ΓΕΛΙΣΜΑ: Όχι.

74
00:04:33,000 --> 00:04:33,360
Δεν θα το χειροκροτήσει αυτό;
ΓΕΛΙΣΜΑ: Όχι.

75
00:04:33,400 --> 00:04:34,480
Θα με θέλει στο Λονδίνο...

76
00:04:35,560 --> 00:04:37,560
<font color="
για να εμποδίσει τον αδερφό του.

77
00:04:37,600 --> 00:04:38,680
..εκπληρώνοντας τη δια βίου φιλοδοξία του
για να εμποδίσει τον αδερφό του.

78
00:04:38,720 --> 00:04:40,720
Α, πιστέψτε με, θα έκανα καλύτερη δουλειά
από τον ξάδερφό μου, αλλά...

79
00:04:40,760 --> 00:04:41,760
Α, πιστέψτε με, θα έκανα καλύτερη δουλειά
από τον ξάδερφό μου, αλλά...

80
00:04:41,800 --> 00:04:43,560
<font color="
Χρειάζομαι μια νέα πρόκληση.

81
00:04:43,600 --> 00:04:44,840
Με έχεις.

82
00:04:46,000 --> 00:04:47,560
Δεν προκαλώ αρκετά;

83
00:04:48,720 --> 00:04:49,800
Είσθε...

84
00:04:51,280 --> 00:04:52,800
Για να δω, τι είσαι;

85
00:04:54,760 --> 00:04:56,760
Ένα άγριο πράγμα.
ΓΕΛΑ ΜΑΛΛΑ

86
00:04:56,800 --> 00:04:57,240
Ένα άγριο πράγμα.
ΓΕΛΑ ΜΑΛΛΑ

87
00:04:57,280 --> 00:04:58,440
Μια νύμφη ξύλου.

88
00:05:00,280 --> 00:05:01,640
SOFTLY: Μια θεά.
μμ.

89
00:05:01,680 --> 00:05:03,080
ΓΕΛΑΖΟΥΝ ΑΛΑΚΑ

90
00:05:03,120 --> 00:05:04,600
Είδα τον ήλιο να ανατέλλει σήμερα.

91
00:05:06,200 --> 00:05:07,160
<font color="

92
00:05:08,240 --> 00:05:09,320
Οπου; Οταν;

93
00:05:10,760 --> 00:05:12,560
Στους κήπους.

94
00:05:12,600 --> 00:05:14,080
Μόνος σου βγήκες;

95
00:05:15,400 --> 00:05:17,120
Λατρεύω το πρωινό φως.

96
00:05:18,720 --> 00:05:20,520
Αλλά αγάπη μου,
είμαστε σύζυγοι τώρα.

97
00:05:20,560 --> 00:05:22,480
Θα έπρεπε να θέλουμε
να τα κάνουμε όλα μαζί.

98
00:05:22,520 --> 00:05:24,280
ΓΕΛΑΕΙ

99
00:05:24,320 --> 00:05:26,000
Πάντα;

100
00:05:26,040 --> 00:05:27,920
Αυτό δεν είναι ο γάμος;

101
00:05:30,640 --> 00:05:31,760
Φυσικά.

102
00:05:33,200 --> 00:05:34,920
Την επόμενη φορά θα σε ξυπνήσω.

103
00:05:34,960 --> 00:05:36,320
μμ.
ΓΕΛΑΕΙ ΑΠΑΡΑ

104
00:05:39,680 --> 00:05:40,960
Α, Forsyte.

105
00:05:42,240 --> 00:05:44,240
Είναι αλήθεια;
Λείπει ο Σόαμς στη δράση;

106
00:05:44,280 --> 00:05:44,840
Είναι αλήθεια;
Λείπει ο Σόαμς στη δράση;

107
00:05:44,880 --> 00:05:46,880
Ναί. Στο μήνα του μέλιτος.
Κακή δικαιολογία, σου δίνω.

108
00:05:46,920 --> 00:05:47,680
Ναί. Στο μήνα του μέλιτος.
<font color="

109
00:05:47,720 --> 00:05:49,160
Μπορώ να βοηθήσω;

110
00:05:49,200 --> 00:05:51,200
Μμ, Ceylon Gold.
Το εγχείρημα του Sir Jimmy Buckland.

111
00:05:51,240 --> 00:05:52,840
Μμ, Ceylon Gold.
Το εγχείρημα του Sir Jimmy Buckland.

112
00:05:52,880 --> 00:05:54,880
Ο Σόαμς μου είπε ότι είναι χρυσωρυχείο.
Κυριολεκτικά.

113
00:05:54,920 --> 00:05:55,840
Ο Σόαμς μου είπε ότι είναι χρυσωρυχείο.
<font color="

114
00:05:57,280 --> 00:05:59,280
Καλός! Υπολογίστε με σε...

115
00:05:59,320 --> 00:05:59,560
Καλός! Υπολογίστε με σε...

116
00:05:59,600 --> 00:06:01,240
στο ρυθμό του...

117
00:06:03,280 --> 00:06:05,280
Αυτή είναι η επιλογή σου, φυσικά,
Κύριε Κάλεϊ, αλλά...

118
00:06:05,320 --> 00:06:06,360
Αυτή είναι η επιλογή σου, φυσικά,
Κύριε Κάλεϊ, αλλά...

119
00:06:06,400 --> 00:06:07,920
Θα συμβούλευα να μην.

120
00:06:07,960 --> 00:06:08,920
Είναι...

121
00:06:10,320 --> 00:06:12,320
<font color="

122
00:06:12,360 --> 00:06:12,760
Ο Sir Jim έχει αμφίβολο ιστορικό ασφάλειας,

123
00:06:12,800 --> 00:06:14,800
επιρρεπείς σε ατυχήματα
και φημολογούνται θάνατοι.

124
00:06:14,840 --> 00:06:15,280
επιρρεπείς σε ατυχήματα
και φημολογούνται θάνατοι.

125
00:06:15,320 --> 00:06:16,840
Εγώ-Πραγματικά δεν θα...
Και;

126
00:06:16,880 --> 00:06:18,880
Αν είναι λίγα
<font color="

127
00:06:18,920 --> 00:06:20,920
Αν είναι λίγα
απρόσεκτοι εργάτες έχασαν ένα ορυχείο;

128
00:06:20,960 --> 00:06:21,240
Αν είναι λίγα
απρόσεκτοι εργάτες έχασαν ένα ορυχείο;

129
00:06:21,280 --> 00:06:23,280
Μικρό τίμημα
για τέτοιες φανταστικές επιστροφές.

130
00:06:23,320 --> 00:06:24,080
Μικρό τίμημα
<font color="

131
00:06:24,120 --> 00:06:26,120
Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο. Τζέιμς Φορσάιτ.

132
00:06:26,160 --> 00:06:28,160
Επιτρέψτε μου να επισπεύσω την αγορά σας.
Από εδώ.

133
00:06:28,200 --> 00:06:28,400
Επιτρέψτε μου να επισπεύσω την αγορά σας.
Από εδώ.

134
00:06:30,680 --> 00:06:31,720
Μαζί μου.

135
00:06:35,800 --> 00:06:36,840
ΚΛΥΣΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ

136
00:06:44,760 --> 00:06:46,760
ΑΝΗΧΩ ΓΕΛΙΟ

137
00:06:46,800 --> 00:06:47,760
ΑΝΗΧΩ ΓΕΛΙΟ

138
00:06:53,200 --> 00:06:55,200
ΠΙΤΛΙΣΜΕΝΟ ΝΕΡΟ
ΗΧΩΕΣ

139
00:06:55,240 --> 00:06:56,320
ΠΙΤΛΙΣΜΕΝΟ ΝΕΡΟ
ΗΧΩΕΣ

140
00:07:54,120 --> 00:07:55,840
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ,
Η ΚΟΥΔΟΥΝΑ ΚΟΥΔΟΥΛΑ

141
00:07:55,880 --> 00:07:57,880
ΧΑΝΝΑ:<font color="
Χάνα, τι υπέροχη έκπληξη.

142
00:07:57,920 --> 00:07:58,560
HANNAH: Κυρία Barrington!
Χάνα, τι υπέροχη έκπληξη.

143
00:07:58,600 --> 00:08:00,600
ΓΕΛΙΟ
Αγαπητή μου Λουίζα!

144
00:08:00,640 --> 00:08:01,720
ΓΕΛΙΟ
Αγαπητή μου Λουίζα!

145
00:08:01,760 --> 00:08:02,800
Η ΛΟΥΙΖΑ ΓΕΛΑΕΙ

146
00:08:03,920 --> 00:08:05,920
Δεν φαίνεσαι ούτε μέρα μεγαλύτερος!
Ω, αυτό είναι καλό να το λες!

147
00:08:05,960 --> 00:08:07,080
<font color="
Ω, αυτό είναι καλό να το λες!

148
00:08:08,240 --> 00:08:09,760
Πώς ήταν;

149
00:08:09,800 --> 00:08:11,800
Ένας αγώνας, αλλά πολύ χειρότερος
αν δεν είχες μπει.

150
00:08:11,840 --> 00:08:12,720
Ένας αγώνας, αλλά πολύ χειρότερος
αν δεν είχες μπει.

151
00:08:12,760 --> 00:08:14,760
Δεν παίρνω καμία πίστωση.

152
00:08:14,800 --> 00:08:15,040
Δεν παίρνω καμία πίστωση.

153
00:08:15,080 --> 00:08:17,080
<font color="
Τα υπόλοιπα τα έχεις κάνει μόνος σου.

154
00:08:17,120 --> 00:08:18,200
Σου έδωσα ένα χέρι βοηθείας.
Τα υπόλοιπα τα έχεις κάνει μόνος σου.

155
00:08:19,560 --> 00:08:20,640
Ω...
ΛΟΥΙΖΑ ΓΚΙΓΚΛΣ

156
00:08:21,720 --> 00:08:22,680
Πως...

157
00:08:24,640 --> 00:08:25,640
SOFTLY:..εμπνέει!

158
00:08:27,600 --> 00:08:29,400
Και για αυτό το σκοπό...

159
00:08:30,840 --> 00:08:32,640
..Έχω μια χάρη να παρακαλέσω.

160
00:08:32,680 --> 00:08:34,680
<font color="

161
00:08:34,720 --> 00:08:35,200
Φυσικά. Οτιδήποτε.

162
00:08:35,240 --> 00:08:37,240
διστάζω να ρωτήσω.
Θα ενείχε ρίσκο.

163
00:08:37,280 --> 00:08:39,200
διστάζω να ρωτήσω.
Θα ενείχε ρίσκο.

164
00:08:39,240 --> 00:08:41,240
Και αφορά
την προσεχή μου εκδήλωση συγκέντρωσης κεφαλαίων.

165
00:08:41,280 --> 00:08:43,280
Και αφορά
<font color="

166
00:08:43,320 --> 00:08:43,680
Και αφορά
την προσεχή μου εκδήλωση συγκέντρωσης κεφαλαίων.

167
00:09:01,840 --> 00:09:02,800
Ιούνιος!

168
00:09:04,800 --> 00:09:05,760
ΓΚΑΓΑΖΕΙ

169
00:09:08,520 --> 00:09:10,360
Ο Τσάρος Φίλιππος της οδού Κάλβερ;

170
00:09:10,400 --> 00:09:12,400
June Renegade του Hyde Park.
ΓΕΛΑΕΙ

171
00:09:12,440 --> 00:09:12,680
June Renegade του Hyde Park.
ΓΕΛΑΕΙ

172
00:09:26,560 --> 00:09:28,040
ΓΕΛΑ ΜΑΛΛΑ

173
00:09:33,120 --> 00:09:34,280
Σας ευχαριστώ.

174
00:09:34,320 --> 00:09:36,040
Σκέφτηκα ότι μπορεί να μην έρθεις.

175
00:09:36,080 --> 00:09:38,080
ΗΤΑΝ πολύ αναιδής εκ μέρους σου
<font color="

176
00:09:38,120 --> 00:09:38,400
ΗΤΑΝ πολύ αναιδής εκ μέρους σου
να με ρωτήσεις.

177
00:09:38,440 --> 00:09:40,440
Αλλά ίσως σκέφτεστε τους κανόνες
της ευγενικής κοινωνίας δεν ισχύουν για εμάς.

178
00:09:40,480 --> 00:09:41,040
Αλλά ίσως σκέφτεστε τους κανόνες
της ευγενικής κοινωνίας δεν ισχύουν για εμάς.

179
00:09:41,080 --> 00:09:42,200
Ίσως τα θεωρώ ασήμαντα.

180
00:09:42,240 --> 00:09:43,520
ΓΕΛΙΣΜΑ:Ενοριακή;

181
00:09:43,560 --> 00:09:45,120
Παράλογος.
ΓΕΛΑΕΙ

182
00:09:48,880 --> 00:09:50,880
<font color="
δεν μπορούν οι άντρες και οι γυναίκες να είναι φίλοι;

183
00:09:50,920 --> 00:09:51,120
Σοβαρά,
δεν μπορούν οι άντρες και οι γυναίκες να είναι φίλοι;

184
00:09:52,760 --> 00:09:54,040
Οι φίλοι δέχονται δώρα;

185
00:09:58,720 --> 00:09:59,840
Κιτς!

186
00:10:02,840 --> 00:10:04,400
Πες μου ένα.

187
00:10:09,480 --> 00:10:11,480
«Όταν γεράματα
Θα σπαταλήσει αυτή η γενιά

188
00:10:11,520 --> 00:10:11,840
«Όταν γεράματα
Θα σπαταλήσει αυτή η γενιά

189
00:10:11,880 --> 00:10:13,880
«Θα μείνεις
Μέσα σε άλλα δεινά από τα δικά μας

190
00:10:13,920 --> 00:10:14,960
«Θα μείνεις
Μέσα σε άλλα δεινά από τα δικά μας

191
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
«Φίλος με τον άνθρωπο
Σε ποιον λες..."

192
00:10:17,040 --> 00:10:17,320
«Φίλος με τον άνθρωπο
Σε ποιον λες..."

193
00:10:17,360 --> 00:10:19,360
«Η ομορφιά είναι αλήθεια, αλήθεια ομορφιά

194
00:10:19,400 --> 00:10:20,800
«Η ομορφιά είναι αλήθεια, αλήθεια ομορφιά

195
00:10:20,840 --> 00:10:22,840
«Αυτό είναι το μόνο που ξέρεις στη Γη…»

196
00:10:22,880 --> 00:10:23,120
«Αυτό είναι το μόνο που ξέρεις στη Γη…»

197
00:10:23,160 --> 00:10:24,680
ΜΑΖΙ:
«Και όλα όσα χρειάζεται να ξέρεις».

198
00:10:32,200 --> 00:10:34,200
Που θα ζήσουμε;
Η ΕΙΡΗΝ ΧΚΑΓΑΖΕΙ

199
00:10:34,240 --> 00:10:34,960
<font color="
Η ΕΙΡΗΝ ΧΚΑΓΑΖΕΙ

200
00:10:35,000 --> 00:10:36,840
Βερσάλλιαι;

201
00:10:36,880 --> 00:10:38,240
Οι Tuileries;

202
00:10:39,320 --> 00:10:41,160
Τα Ηλύσια Πεδία;
ΓΕΛΑΖΟΥΝ

203
00:10:43,280 --> 00:10:45,280
Όταν ήμουν μικρός, ζούσαμε
σε τρία δωμάτια πάνω από ένα αρτοποιείο.

204
00:10:45,320 --> 00:10:47,320
Όταν ήμουν μικρός, ζούσαμε
σε τρία δωμάτια πάνω από ένα αρτοποιείο.

205
00:10:47,360 --> 00:10:47,960
Όταν ήμουν μικρός, ζούσαμε
σε τρία δωμάτια πάνω από ένα αρτοποιείο.

206
00:10:49,480 --> 00:10:51,480
<font color="

207
00:10:51,520 --> 00:10:52,080
Και ο πατέρας μου μου αγόρασε ένα καναρίνι.

208
00:10:54,400 --> 00:10:56,400
Αλλά η μητέρα μου είπε αυτά τα άγρια ​​πράγματα
δεν πρέπει ποτέ να φυλάσσονται σε κλουβιά...

209
00:10:56,440 --> 00:10:57,480
Αλλά η μητέρα μου είπε αυτά τα άγρια ​​πράγματα
δεν πρέπει ποτέ να φυλάσσονται σε κλουβιά...

210
00:10:58,840 --> 00:11:00,880
..έτσι το άφησε να πετάξει μακριά.

211
00:11:00,920 --> 00:11:02,920
Χωρίς αμφιβολία ότι θα το φάει μια γάτα.
ΓΕΛΑΖΟΥΝ

212
00:11:02,960 --> 00:11:04,360
Χωρίς αμφιβολία ότι θα το φάει μια γάτα.
ΓΕΛΑΖΟΥΝ

213
00:11:04,400 --> 00:11:05,760
Χμ.

214
00:11:07,280 --> 00:11:09,280
{\ an8}Λοιπόν, τρία δωμάτια δεν μας κάνουν.

215
00:11:09,320 --> 00:11:09,520
{\ an8}Λοιπόν, τρία δωμάτια δεν μας κάνουν.

216
00:11:10,960 --> 00:11:12,960
{\ an8}Θα χρειαστεί να διασκεδάσουμε,
σφυρηλάτηση συνδέσεων...

217
00:11:13,000 --> 00:11:14,120
{\ an8}Θα χρειαστεί να διασκεδάσουμε,
σφυρηλάτηση συνδέσεων...

218
00:11:14,160 --> 00:11:15,280
{\ an8}ΓΡΙΝΙΖΕΙ

219
00:11:15,320 --> 00:11:17,320
{\ an8}Τώρα πρόκειται να το ανακαλύψετε
το ένοχο μυστικό μου.

220
00:11:17,360 --> 00:11:18,200
{\ an8}Τώρα πρόκειται να το ανακαλύψετε
<font color="

221
00:11:18,240 --> 00:11:20,240
Η μαμά δεν με δίδαξε ποτέ
πώς να παίξει την οικοδέσποινα.

222
00:11:20,280 --> 00:11:20,960
Η μαμά δεν με δίδαξε ποτέ
πώς να παίξει την οικοδέσποινα.

223
00:11:22,200 --> 00:11:24,200
Αυτό είναι (!)
Ο γάμος μας τελείωσε (!)

224
00:11:24,240 --> 00:11:25,320
Αυτό είναι (!)
Ο γάμος μας τελείωσε (!)

225
00:11:25,360 --> 00:11:26,680
ΓΕΛΑΕΙ

226
00:11:28,160 --> 00:11:30,160
Καταλαβαίνετε ότι θα έχουμε
οικονόμος, υπηρέτες...

227
00:11:30,200 --> 00:11:31,120
Καταλαβαίνετε ότι θα έχουμε
οικονόμος, υπηρέτες...

228
00:11:31,160 --> 00:11:33,160
<font color="
ελλείπει θλιβερά.

229
00:11:33,200 --> 00:11:33,480
Και η μάνα σου θα με σκέφτεται
ελλείπει θλιβερά.

230
00:11:33,520 --> 00:11:34,560
ΓΕΛΑΕΙ

231
00:11:34,600 --> 00:11:36,480
Είμαι σίγουρος ότι το σκέφτεται ήδη
Σε παρέσυρα.

232
00:11:37,960 --> 00:11:39,640
«Με παρέσυρε»;

233
00:11:39,680 --> 00:11:41,400
ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ

234
00:11:41,440 --> 00:11:42,400
Έχετε;

235
00:11:44,720 --> 00:11:46,720
Ο πατέρας μου με δίδαξε πανεπιστήμιο
ήταν χάσιμο χρόνου και χρημάτων.

236
00:11:46,760 --> 00:11:48,080
Ο πατέρας μου με δίδαξε πανεπιστήμιο
ήταν χάσιμο χρόνου και χρημάτων.

237
00:11:49,560 --> 00:11:51,560
Ομοίως, η Ευρώπη... το Grand Tour.

238
00:11:51,600 --> 00:11:53,280
Ομοίως, η Ευρώπη... το Grand Tour.

239
00:11:53,320 --> 00:11:55,320
Στα 16 μου, λοιπόν, ήμουν στο πάτωμα
του Χρηματιστηρίου,

240
00:11:55,360 --> 00:11:57,320
Στα 16 μου, λοιπόν, ήμουν στο πάτωμα
του Χρηματιστηρίου,

241
00:11:57,360 --> 00:11:59,000
«μαθαίνοντας τα σχοινιά».

242
00:11:59,040 --> 00:12:01,040
Α, μην με παρεξηγείς,
τίποτα από αυτά δεν πήγε χαμένο, αλλά...

243
00:12:01,080 --> 00:12:02,240
Α, μην με παρεξηγείς,
τίποτα από αυτά δεν πήγε χαμένο, αλλά...

244
00:12:03,840 --> 00:12:04,800
..τώρα;

245
00:12:07,520 --> 00:12:09,520
Είναι καθήκον μου απέναντι στην εταιρεία...

246
00:12:09,560 --> 00:12:09,720
Είναι καθήκον μου απέναντι στην εταιρεία...

247
00:12:12,520 --> 00:12:13,960
..ή στον εαυτό μου;

248
00:12:25,880 --> 00:12:27,440
Δεν με παρέσυρες.

249
00:12:28,920 --> 00:12:30,200
Με άφησες ελεύθερο.

250
00:12:48,200 --> 00:12:50,200
<font color="

251
00:12:50,240 --> 00:12:50,480
Κάποιος έχει λάμψη.

252
00:12:52,360 --> 00:12:54,360
Πρέπει να είναι η βόλτα.
Ο άνεμος έτρεχε.

253
00:12:54,400 --> 00:12:55,120
Πρέπει να είναι η βόλτα.
Ο άνεμος έτρεχε.

254
00:12:56,280 --> 00:12:58,280
σου ταιριάζει.
Θα πρέπει να πηγαίνετε πιο συχνά.

255
00:12:58,320 --> 00:12:59,160
σου ταιριάζει.
Θα πρέπει να πηγαίνετε πιο συχνά.

256
00:13:00,200 --> 00:13:02,200
<font color="

257
00:13:02,240 --> 00:13:02,840
Ω... νομίζω ότι θα το κάνω.

258
00:13:02,880 --> 00:13:03,960
ΕΚΕΙΝΗ ΧΑΓΕΛΑΕΙ ΑΛΑΚΑ

259
00:13:20,280 --> 00:13:22,000
Λοιπόν, το κυνήγι είναι σε εξέλιξη.
Ναί.

260
00:13:22,040 --> 00:13:24,040
Θα είναι κυνηγητό... ή παγίδα;

261
00:13:24,080 --> 00:13:26,080
Θα είναι κυνηγητό... ή παγίδα;

262
00:13:26,120 --> 00:13:28,120
Η Φράνσις θα τα έχει όλα προγραμματισμένα.
Έμαθε από τον κύριο.

263
00:13:28,160 --> 00:13:30,040
Η Φράνσις θα τα έχει όλα προγραμματισμένα.
Έμαθε από τον κύριο.

264
00:13:30,080 --> 00:13:31,360
Η ΑΝΝ ΧΑΓΓΕΛΑ

265
00:13:31,400 --> 00:13:33,360
Απόλυτα θρασύς.

266
00:13:33,400 --> 00:13:35,400
<font color="
με ένα μήλο στο στόμα!

267
00:13:35,440 --> 00:13:35,680
Μπορεί επίσης να την κολλήσει σε ένα πιάτο
με ένα μήλο στο στόμα!

268
00:13:35,720 --> 00:13:37,000
WINIFRED SNORTS

269
00:13:37,040 --> 00:13:39,040
Η Ολίβια στέλνει τις τύψεις της.
Επισκέπτεται τους Φιτζέραλντς.

270
00:13:39,080 --> 00:13:41,080
Η Ολίβια στέλνει τις τύψεις της.
Επισκέπτεται τους Φιτζέραλντς.

271
00:13:41,120 --> 00:13:41,880
<font color="
Επισκέπτεται τους Φιτζέραλντς.

272
00:13:41,920 --> 00:13:43,920
Αυτή και ο νεαρός Αντώνης
έχουν σχηματίσει ένα συνημμένο.

273
00:13:43,960 --> 00:13:44,200
Αυτή και ο νεαρός Αντώνης
έχουν σχηματίσει ένα συνημμένο.

274
00:13:44,240 --> 00:13:46,240
Ω, πόσο απολαυστικό.

275
00:13:46,280 --> 00:13:47,640
ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ: Ήταν γρήγορο!

276
00:13:47,680 --> 00:13:49,680
Ο καημένος ο Κύριλλος τα βρίσκει όλα
<font color="

277
00:13:49,720 --> 00:13:49,920
Ο καημένος ο Κύριλλος τα βρίσκει όλα
τόσο μπερδεμένο.

278
00:13:51,120 --> 00:13:53,120
Θα σας βρούμε μια μικρή λιχουδιά;

279
00:13:53,160 --> 00:13:53,400
Θα σας βρούμε μια μικρή λιχουδιά;

280
00:13:53,440 --> 00:13:54,560
Γιατί όχι;
Εδώ είμαστε, αγαπητέ μου.

281
00:13:57,320 --> 00:13:59,320
Έχετε γνωρίσει την κυρία Πάρκερ Μπάρινγκτον;
Είναι πίσω στο Λονδίνο.

282
00:13:59,360 --> 00:14:00,760
<font color="
Είναι πίσω στο Λονδίνο.

283
00:14:00,800 --> 00:14:02,520
Θα χαρώ να σας παρουσιάσω.

284
00:14:02,560 --> 00:14:04,560
Ω, όχι. Δεν χρειάζεται.
Η ΑΝΝ ΧΑΓΓΕΛΑ

285
00:14:04,600 --> 00:14:05,160
Ω, όχι. Δεν χρειάζεται.
Η ΑΝΝ ΧΑΓΓΕΛΑ

286
00:14:05,200 --> 00:14:07,200
Την ήξερα στη Γενεύη
όταν παντρεύτηκε για πρώτη φορά.

287
00:14:07,240 --> 00:14:07,800
Την ήξερα στη Γενεύη
<font color="

288
00:14:07,840 --> 00:14:09,840
Γλυκό κορίτσι.
Ο σύζυγος ένα απόλυτο ραβδί!

289
00:14:09,880 --> 00:14:11,400
Γλυκό κορίτσι.
Ο σύζυγος ένα απόλυτο ραβδί!

290
00:14:11,440 --> 00:14:12,600
Η ΑΝΝ ΧΑΓΓΕΛΑ

291
00:14:12,640 --> 00:14:14,640
Αυτή και εγώ
περπάτησαν μαζί στο Matterhorn.

292
00:14:14,680 --> 00:14:15,680
Αυτή και εγώ
περπάτησαν μαζί στο Matterhorn.

293
00:14:17,480 --> 00:14:19,120
ΕΛΑΦΡΟ ΓΕΛΙΣΜΑ

294
00:14:22,920 --> 00:14:24,920
<font color="
μια εκτεταμένη συλλογή από σκώρους.

295
00:14:24,960 --> 00:14:26,960
Και εγώ... καταλαβαίνω ότι έχεις
μια εκτεταμένη συλλογή από σκώρους.

296
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
Και εγώ... καταλαβαίνω ότι έχεις
μια εκτεταμένη συλλογή από σκώρους.

297
00:14:29,040 --> 00:14:31,040
Είναι, ναι.
Λαχταρούσα να μάθω,

298
00:14:31,080 --> 00:14:31,520
Είναι, ναι.
<font color="

299
00:14:31,560 --> 00:14:33,560
τι διακρίνει έναν σκόρο
από πεταλούδα;

300
00:14:33,600 --> 00:14:34,200
τι διακρίνει έναν σκόρο
από πεταλούδα;

301
00:14:34,240 --> 00:14:36,000
ΤΡΑΜΜΑ ΦΩΝΗΣ: Ω, ε, καλά,

302
00:14:36,040 --> 00:14:37,760
στην πραγματικότητα, έχουν πράγματα
από κοινού.

303
00:14:37,800 --> 00:14:39,800
Μμ-χμ; Ανήκουν και τα δύο
στα είδη Lepidoptera -

304
00:14:39,840 --> 00:14:40,920
Μμ-χμ; Ανήκουν και τα δύο
στα είδη Lepidoptera -

305
00:14:40,960 --> 00:14:42,960
από το ελληνικό «λεπίς»,
που σημαίνει κλίμακα,

306
00:14:43,000 --> 00:14:43,240
από το ελληνικό «λεπίς»,
που σημαίνει κλίμακα,

307
00:14:43,280 --> 00:14:44,600
και «πτερόν», που σημαίνει φτερό.

308
00:14:44,640 --> 00:14:45,960
Γοητευτικός.

309
00:14:52,040 --> 00:14:54,040
Λοιπόν, αυτό δύσκολα θα μπορούσε
έχουν πάει καλύτερα.

310
00:14:54,080 --> 00:14:55,480
Λοιπόν, αυτό δύσκολα θα μπορούσε
έχουν πάει καλύτερα.

311
00:14:55,520 --> 00:14:57,480
Ο Ιούνιος μεταμορφώθηκε!

312
00:14:59,360 --> 00:15:00,640
Την έκανες πολύ περήφανη.

313
00:15:02,920 --> 00:15:04,720
<font color="

314
00:15:04,760 --> 00:15:06,760
Αλήθεια πιστεύεις
έχει αλλάξει γνώμη;

315
00:15:06,800 --> 00:15:07,080
Αλήθεια πιστεύεις
έχει αλλάξει γνώμη;

316
00:15:07,120 --> 00:15:08,480
Θα ήταν σίγουρα
κάνουν τα πράγματα πιο εύκολα.

317
00:15:43,080 --> 00:15:45,080
Soames! Τελικά.

318
00:15:45,120 --> 00:15:45,400
Soames! Τελικά.

319
00:15:48,040 --> 00:15:50,040
<font color="
την επικείμενη επιστροφή του.

320
00:15:50,080 --> 00:15:50,440
Πιστεύω ότι το ανακοινώνει
την επικείμενη επιστροφή του.

321
00:16:22,040 --> 00:16:24,040
Δεν έρχεται σπίτι;
Ω, καρδιά μου, θα λιποθυμήσω.

322
00:16:24,080 --> 00:16:24,880
Δεν έρχεται σπίτι;
Ω, καρδιά μου, θα λιποθυμήσω.

323
00:16:24,920 --> 00:16:26,920
Μπορεί να είναι αλήθεια;
Πρέπει να το κάνει.

324
00:16:26,960 --> 00:16:27,640
Μπορεί να είναι αλήθεια;
Πρέπει να το κάνει.

325
00:16:27,680 --> 00:16:29,680
Λοιπόν, δεν μπορείς να αρνηθείς
είναι ένα μαγευτικό μικρό πλάσμα.

326
00:16:29,720 --> 00:16:30,800
Λοιπόν, δεν μπορείς να αρνηθείς
είναι ένα μαγευτικό μικρό πλάσμα.

327
00:16:30,840 --> 00:16:32,840
Τι μπορεί να σκέφτεται; Ρύθμιση
μόνος του στο Παρίσι, από όλα τα μέρη;

328
00:16:32,880 --> 00:16:34,880
Τι μπορεί να σκέφτεται; Ρύθμιση
μόνος του στο Παρίσι, από όλα τα μέρη;

329
00:16:34,920 --> 00:16:35,200
<font color="
μόνος του στο Παρίσι, από όλα τα μέρη;

330
00:16:35,240 --> 00:16:37,240
Αν και... με τον Σόαμς να έφυγε,
μπορεί κάποιος συνάδελφος να προχωρήσει;

331
00:16:37,280 --> 00:16:38,520
Αν και... με τον Σόαμς να έφυγε,
μπορεί κάποιος συνάδελφος να προχωρήσει;

332
00:16:38,560 --> 00:16:40,480
Τι φίλε;

333
00:16:40,520 --> 00:16:42,520
Κάποιος με εξειδίκευση στον κίνδυνο,
επένδυση.

334
00:16:42,560 --> 00:16:43,960
Κάποιος με εξειδίκευση στον κίνδυνο,
επένδυση.

335
00:16:44,000 --> 00:16:45,400
Τυχερά παιχνίδια, εννοείς.

336
00:16:45,440 --> 00:16:47,440
Και για τον μανδύα
του «ευνοημένου παιδιού».

337
00:16:47,480 --> 00:16:47,720
Και για τον μανδύα
του «ευνοημένου παιδιού».

338
00:16:47,760 --> 00:16:48,840
Σκέψου το Φρέντι.

339
00:16:48,880 --> 00:16:50,880
Με τον Soames μακριά, εσύ και εγώ είμαστε το
κατεξοχήν ζευγάρι της γενιάς μας.

340
00:16:50,920 --> 00:16:52,120
Με τον Soames μακριά, εσύ και εγώ είμαστε το
κατεξοχήν ζευγάρι της γενιάς μας.

341
00:16:54,600 --> 00:16:55,800
Κανείς δεν θα το ακούσει αυτό!

342
00:16:57,000 --> 00:16:58,360
Καταλαβαίνετε;
Φυσικά.

343
00:16:58,400 --> 00:17:00,280
Προς τιμήν μου.
ΚΛΥΣΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ

344
00:17:00,320 --> 00:17:02,120
Η καρδιά μου θα σπάσει.

345
00:17:02,160 --> 00:17:03,840
ΛΥΓΕΙ

346
00:17:03,880 --> 00:17:05,880
ΔΑΚΡΥΑ: Πώς θα ζήσουμε
<font color="

347
00:17:05,920 --> 00:17:06,160
ΔΑΚΡΥΑ: Πώς θα ζήσουμε
χωρίς αυτόν;

348
00:17:11,105 --> 00:17:11,205
{\ an8}ΕΠΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
The Forsytes on 5,

349
00:17:22,520 --> 00:17:23,920
Προετοιμαστείτε.

350
00:17:28,680 --> 00:17:30,680
Είναι σοβαρός;
Όχι, είναι έξυπνος.

351
00:17:30,720 --> 00:17:31,400
Είναι σοβαρός;
Όχι, είναι έξυπνος.

352
00:17:31,440 --> 00:17:33,440
Αν η Τζο πάρει την καρέκλα,
βλέπεις τον Soames να παίρνει παραγγελίες;

353
00:17:33,480 --> 00:17:34,440
<font color="
βλέπεις τον Soames να παίρνει παραγγελίες;

354
00:17:34,480 --> 00:17:36,480
Έτσι, γίνεται
κύριος του δικού του τομέα.

355
00:17:36,520 --> 00:17:37,280
Έτσι, γίνεται
κύριος του δικού του τομέα.

356
00:17:37,320 --> 00:17:39,320
Καλή σκέψη.
Όχι, δεν είναι καλό! Ηττοπαθής!

357
00:17:39,360 --> 00:17:41,040
Καλή σκέψη.
Όχι, δεν είναι καλό! Ηττοπαθής!

358
00:17:41,080 --> 00:17:42,880
<font color="
για να πάρει την καρέκλα.

359
00:17:42,920 --> 00:17:44,920
Ο Σόαμς πρέπει να επιστρέψει
και να πολεμήσει τη γωνία του.

360
00:17:44,960 --> 00:17:45,160
Ο Σόαμς πρέπει να επιστρέψει
και να πολεμήσει τη γωνία του.

361
00:17:46,320 --> 00:17:47,320
Πρέπει να στείλω ένα τηλεγράφημα.

362
00:17:52,000 --> 00:17:54,000
Αγαπητή κυρία Forsyte,
πολύ καλά που ήρθες.

363
00:17:54,040 --> 00:17:55,600
<font color="
πολύ καλά που ήρθες.

364
00:17:55,640 --> 00:17:57,640
Άκουσα
ενδέχεται να υπάρξουν σύντομα συναρπαστικά νέα

365
00:17:57,680 --> 00:17:58,760
Άκουσα
ενδέχεται να υπάρξουν σύντομα συναρπαστικά νέα

366
00:17:58,800 --> 00:18:00,800
για την κόρη σου
και ο νεαρός Οράτιος;

367
00:18:00,840 --> 00:18:02,360
για την κόρη σου
<font color="

368
00:18:02,400 --> 00:18:04,280
Δεν μπορούσα να σχολιάσω.

369
00:18:04,320 --> 00:18:05,920
ΚΥΡΙΑ ΜΠΑΡΙΝΓΚΤΟΝ
ΓΚΑΓΕΛΑ

370
00:18:05,960 --> 00:18:07,960
Η ίδια η λαίδη Καρτερέτ
έριξε μια υπόδειξη.

371
00:18:08,000 --> 00:18:08,840
Η ίδια η λαίδη Καρτερέτ
έριξε μια υπόδειξη.

372
00:18:10,960 --> 00:18:12,960
Με ρώτησε
να κάνει δωρεά σε φιλανθρωπικό σκοπό της

373
00:18:13,000 --> 00:18:14,040
Με ρώτησε
<font color="

374
00:18:14,080 --> 00:18:16,080
για την αποκατάσταση των πεσόντων γυναικών.

375
00:18:16,120 --> 00:18:17,040
για την αποκατάσταση των πεσόντων γυναικών.

376
00:18:17,080 --> 00:18:19,080
Και αναρωτήθηκα αν
μπορεί να πειστείτε να συμμετάσχετε;

377
00:18:19,120 --> 00:18:21,120
Και αναρωτήθηκα αν
μπορεί να πειστείτε να συμμετάσχετε;

378
00:18:21,160 --> 00:18:21,600
Και αναρωτήθηκα αν
<font color="

379
00:18:23,240 --> 00:18:25,240
Φυσικά, είναι
κάποιος πρέπει να υποστηρίξει οποιοδήποτε σχέδιο

380
00:18:25,280 --> 00:18:26,200
Φυσικά, είναι
κάποιος πρέπει να υποστηρίξει οποιοδήποτε σχέδιο

381
00:18:26,240 --> 00:18:28,240
που παίρνει αυτά τα άθλια πλάσματα
έξω από τους δρόμους.

382
00:18:28,280 --> 00:18:28,520
που παίρνει αυτά τα άθλια πλάσματα
έξω από τους δρόμους.

383
00:18:28,560 --> 00:18:29,520
ΦΡΑΝΤΣ ΚΑΛΟΓΑΡΙΑ

384
00:18:29,560 --> 00:18:31,560
Ίσως βρούμε τρόπους
για να απαλύνουν την αθλιότητα τους.

385
00:18:31,600 --> 00:18:33,400
Ίσως βρούμε τρόπους
για να απαλύνουν την αθλιότητα τους.

386
00:18:36,440 --> 00:18:38,440
Η ΛΟΥΙΖΑ ΑΝΑστενάζει
Είναι και οι δύο πολύ ζεστοί.

387
00:18:38,480 --> 00:18:38,720
Η ΛΟΥΙΖΑ ΑΝΑστενάζει
Είναι και οι δύο πολύ ζεστοί.

388
00:18:38,760 --> 00:18:40,600
Προσπαθήστε να κοιμηθείτε, αγαπητοί μου.

389
00:18:40,640 --> 00:18:42,640
Δεν μου αρέσει,
τι θέλει να κάνετε η κυρία Μπάρινγκτον.

390
00:18:42,680 --> 00:18:43,680
Δεν μου αρέσει,
τι θέλει να κάνετε η κυρία Μπάρινγκτον.

391
00:18:43,720 --> 00:18:45,720
Αναστεναγμός: Δεν θα μπορούσε να με είχε ρωτήσει
σε χειρότερη στιγμή.

392
00:18:45,760 --> 00:18:46,040
Αναστεναγμός: Δεν θα μπορούσε να με είχε ρωτήσει
σε χειρότερη στιγμή.

393
00:18:46,080 --> 00:18:47,960
Με όλα αυτά τα Forsytes
βουίζει τριγύρω.

394
00:18:48,000 --> 00:18:50,000
Δεν ήξερε. Δεν το είπα ποτέ
αυτή που ήταν ο πατέρας των παιδιών.

395
00:18:50,040 --> 00:18:51,080
<font color="
αυτή που ήταν ο πατέρας των παιδιών.

396
00:18:51,120 --> 00:18:53,040
Αν το κάνεις...

397
00:18:54,320 --> 00:18:55,320
..μπορεί να σε καταστρέψει.

398
00:19:05,800 --> 00:19:06,760
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

399
00:19:08,320 --> 00:19:09,320
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

400
00:19:09,360 --> 00:19:11,040
ΠΛΗΣΙΑΣΤΙΚΑ ΒΗΜΑΤΑ

401
00:19:19,960 --> 00:19:21,960
Μια πρόσκληση στο Frampton Park.

402
00:19:22,000 --> 00:19:22,480
Μια πρόσκληση στο Frampton Park.

403
00:19:22,520 --> 00:19:24,520
Α... Τι είναι αυτό;

404
00:19:24,560 --> 00:19:25,160
Α... Τι είναι αυτό;

405
00:19:25,200 --> 00:19:27,200
Ε, η έδρα της οικογένειας Carteret!

406
00:19:27,240 --> 00:19:28,360
<font color="

407
00:19:28,400 --> 00:19:30,080
ΜΑΛΛΑ: Α!

408
00:19:30,120 --> 00:19:31,800
Είμαι καλεσμένος;
Ω...

409
00:19:33,000 --> 00:19:35,000
Νομίζω ότι ξέρουμε και οι δύο
είσαι το κύριο αξιοθέατο, αγάπη μου.

410
00:19:35,040 --> 00:19:36,000
Νομίζω ότι ξέρουμε και οι δύο
είσαι το κύριο αξιοθέατο, αγάπη μου.

411
00:19:36,040 --> 00:19:38,040
ΙΟΥΝΙΟΣ ΚΑΓΕΛΑ,
ΦΡΑΝΣ ΓΚΓΚΛ

412
00:19:38,080 --> 00:19:38,280
ΙΟΥΝΙΟΣ ΚΑΓΕΛΑ,
ΦΡΑΝΣ ΓΚΓΚΛ

413
00:19:56,720 --> 00:19:58,360
ΣΤΡΙΞΙΜΟ

414
00:19:58,400 --> 00:20:00,400
<font color="
ΕΙΡΗΝΗ: Α!

415
00:20:00,440 --> 00:20:01,280
Ειρήνη φίλε μου!
ΕΙΡΗΝΗ: Α!

416
00:20:01,320 --> 00:20:03,320
ΓΕΛΙΟ
Α, κοιτάξτε εσείς οι δύο!

417
00:20:03,360 --> 00:20:04,120
ΓΕΛΙΟ
Α, κοιτάξτε εσείς οι δύο!

418
00:20:04,160 --> 00:20:06,160
Και αυτός είναι ο αγαπητός μου σύζυγος.
Η ΕΙΡΗΝ ΓΚΓΚΛΕΣ

419
00:20:06,200 --> 00:20:06,480
Και αυτός είναι ο αγαπητός μου σύζυγος.
Η ΕΙΡΗΝ ΓΚΓΚΛΕΣ

420
00:20:06,520 --> 00:20:08,520
<font color="
Yvette, Colette, Patrice, Victor.

421
00:20:08,560 --> 00:20:09,640
Οι φίλοι μου από το σώμα του μπαλέτου -
Yvette, Colette, Patrice, Victor.

422
00:20:09,680 --> 00:20:10,840
Η ΕΙΡΗΝ ΓΚΓΚΛΕΣ

423
00:20:10,880 --> 00:20:11,880
Bonjour.
Ε, ράβι.

424
00:20:11,920 --> 00:20:13,080
Bonjour!
Ευχαριστημένος.

425
00:20:13,120 --> 00:20:15,120
Καλημέρα! Mwah! Mwah!

426
00:20:15,160 --> 00:20:15,400
Καλημέρα! Mwah! Mwah!

427
00:20:15,440 --> 00:20:17,000
ΓΕΛΑΕΙ
ΝΕΥΡΙΚΑ

428
00:20:17,040 --> 00:20:18,480
<font color="

429
00:20:18,520 --> 00:20:20,520
Πάμε!
Ερχομαι! Ελάτε όλοι!

430
00:20:20,560 --> 00:20:20,840
Πάμε!
Ερχομαι! Ελάτε όλοι!

431
00:20:20,880 --> 00:20:22,120
ΓΚΑΓΙΣΜΑ
Έλα, ας καθίσουμε.

432
00:20:24,440 --> 00:20:26,440
Ω, αγαπητοί μου φίλοι!
ΓΕΛΙΟ

433
00:20:26,480 --> 00:20:27,200
Ω, αγαπητοί μου φίλοι!
ΓΕΛΙΟ

434
00:20:27,240 --> 00:20:29,240
ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ
Α, είναι όμορφο!

435
00:20:29,280 --> 00:20:30,280
ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ
Α, είναι όμορφο!

436
00:20:30,320 --> 00:20:32,320
<font color="
Είστε έτοιμοι;

437
00:20:32,360 --> 00:20:33,080
Λοιπόν, σαμπάνια;
Είστε έτοιμοι;

438
00:20:33,120 --> 00:20:34,840
Γιορτάζουμε, έτσι δεν είναι;

439
00:20:34,880 --> 00:20:36,400
Αλλά όχι!
ΓΕΛΑΖΟΥΝ

440
00:20:36,440 --> 00:20:38,440
Χρειάζεσαι απολύτως
δοκιμάστε την σπεσιαλιτέ του σπιτιού μας,

441
00:20:38,480 --> 00:20:39,440
Χρειάζεσαι απολύτως
δοκιμάστε την σπεσιαλιτέ του σπιτιού μας,

442
00:20:39,480 --> 00:20:41,480
αψέντι.
ΖΩΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΓΕΛΙΑ

443
00:20:41,520 --> 00:20:43,520
αψέντι.
ΖΩΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΓΕΛΙΑ

444
00:20:43,560 --> 00:20:43,800
αψέντι.
ΖΩΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΓΕΛΙΑ

445
00:20:43,840 --> 00:20:45,520
Έλα, η περιοδεία!

446
00:20:45,560 --> 00:20:47,560
ΟΜΑΔΑ:<font color="
Αψέντι! Αψέντι!

447
00:20:47,600 --> 00:20:47,960
ΟΜΑΔΑ: Αψέντι! Αψέντι!
Αψέντι! Αψέντι!

448
00:20:48,000 --> 00:20:50,000
Άντε όλοι μαζί.
Κοίτα, κοίτα, κοίτα.

449
00:20:50,040 --> 00:20:50,280
Άντε όλοι μαζί.
Κοίτα, κοίτα, κοίτα.

450
00:20:50,320 --> 00:20:51,560
ΤΡΑΠΕΖΙΤΕΣ ΠΟΛΥΤΕΡΕΣ

451
00:20:51,600 --> 00:20:53,600
ΖΩΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΓΕΛΙΑ

452
00:20:53,640 --> 00:20:54,520
ΖΩΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΓΕΛΙΑ

453
00:20:59,240 --> 00:21:01,240
Ο ΘΟΡΥΒΟΣ ΑΥΞΑΝΕΤΑΙ
ΣΕ ΕΝΤΑΣΗ

454
00:21:01,280 --> 00:21:01,480
Ο ΘΟΡΥΒΟΣ ΑΥΞΑΝΕΤΑΙ
ΣΕ ΕΝΤΑΣΗ

455
00:21:04,240 --> 00:21:05,560
ΕΠΕΥΦΗΜΙΕΣ

456
00:21:05,600 --> 00:21:07,600
<font color="
ΓΕΛΙΟ

457
00:21:07,640 --> 00:21:09,040
Santeeeee!
ΓΕΛΙΟ

458
00:21:11,360 --> 00:21:13,360
μμ!
ΒΗΧΑΣ

459
00:21:13,400 --> 00:21:13,640
μμ!
ΒΗΧΑΣ

460
00:21:13,680 --> 00:21:14,720
ΓΕΛΙΟ

461
00:21:14,760 --> 00:21:16,440
τσιμπάει λίγο,
αλλά είναι καλό, σωστά;

462
00:21:23,920 --> 00:21:25,680
Πώς θα μπορούσα να είμαι τόσο ανόητος;

463
00:21:27,480 --> 00:21:29,480
Σκέφτηκα αν έδειχνα συμβατός,
τότε...

464
00:21:29,520 --> 00:21:31,520
<font color="
τότε...

465
00:21:31,560 --> 00:21:31,840
Σκέφτηκα αν έδειχνα συμβατός,
τότε...

466
00:21:31,880 --> 00:21:33,880
Η μαμά θα ήταν πιο συμπαθητική,
θα λάβει υπόψη τις επιθυμίες μου.

467
00:21:33,920 --> 00:21:34,880
Η μαμά θα ήταν πιο συμπαθητική,
θα λάβει υπόψη τις επιθυμίες μου.

468
00:21:34,920 --> 00:21:36,200
<font color="

469
00:21:36,240 --> 00:21:37,640
..Frampton Park.

470
00:21:37,680 --> 00:21:38,840
Ναί.

471
00:21:40,640 --> 00:21:42,080
Αυτό μπορεί να σημαίνει μόνο ένα πράγμα.

472
00:21:44,600 --> 00:21:46,000
Σκοπεύει να προτείνει.

473
00:21:58,200 --> 00:22:00,200
Υποθέτω ότι δεν θα ξανασυναντηθούμε.

474
00:22:00,240 --> 00:22:00,440
Υποθέτω ότι δεν θα ξανασυναντηθούμε.

475
00:22:00,480 --> 00:22:02,200
Μακάρι να ήταν αλλιώς.

476
00:22:05,360 --> 00:22:07,040
ΓΕΛΑΣΜΑ:
Ίσως θα έπρεπε να με παντρευτείς!

477
00:22:07,080 --> 00:22:09,080
ΓΕΛΑΖΟΥΝ ΑΛΑΚΑ

478
00:22:09,120 --> 00:22:09,280
ΓΕΛΑΖΟΥΝ ΑΛΑΚΑ

479
00:22:10,360 --> 00:22:11,880
<font color="

480
00:22:15,440 --> 00:22:17,200
Οχι...

481
00:22:17,240 --> 00:22:18,880
Πραγματικά θα το προτιμούσα.

482
00:22:20,280 --> 00:22:22,280
Ιούνιος, ας είμαστε σοβαροί.
Πώς στο καλό θα ζούσαμε;

483
00:22:22,320 --> 00:22:23,120
Ιούνιος, ας είμαστε σοβαροί.
Πώς στο καλό θα ζούσαμε;

484
00:22:23,160 --> 00:22:25,160
Θα είχα τον διακανονισμό μου.
Δεν θα υπάρξει διακανονισμός.

485
00:22:25,200 --> 00:22:25,480
Θα είχα τον διακανονισμό μου.
Δεν θα υπάρξει διακανονισμός.

486
00:22:25,520 --> 00:22:27,520
Εάν ο πατέρας σας αρνηθεί τη συγκατάθεσή του,
και πιστέψτε με θα...

487
00:22:27,560 --> 00:22:28,760
Εάν ο πατέρας σας αρνηθεί τη συγκατάθεσή του,
και πιστέψτε με θα...

488
00:22:28,800 --> 00:22:30,720
Εμείς... Τότε θα σκάσουμε.
Και να ζεις με τι;

489
00:22:30,760 --> 00:22:31,040
Εμείς... Τότε θα σκάσουμε.
Και να ζεις με τι;

490
00:22:31,080 --> 00:22:33,080
Έχω χρέη, καμία φήμη. Είμαι ακόμα
για να εξασφαλίσει μια ουσιαστική προμήθεια.

491
00:22:33,120 --> 00:22:35,120
Έχω χρέη, καμία φήμη. Είμαι ακόμα
για να εξασφαλίσει μια ουσιαστική προμήθεια.

492
00:22:35,160 --> 00:22:35,480
Έχω χρέη, καμία φήμη. Είμαι ακόμα
για να εξασφαλίσει μια ουσιαστική προμήθεια.

493
00:22:35,520 --> 00:22:37,520
ΓΕΛΙΣΜΑ: Μερικές φορές
Ζω με κακάο για μια εβδομάδα.

494
00:22:37,560 --> 00:22:37,840
ΓΕΛΙΣΜΑ: Μερικές φορές
Ζω με κακάο για μια εβδομάδα.

495
00:22:37,880 --> 00:22:39,720
Αλλά τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία
αν αγαπιόμαστε!

496
00:22:43,920 --> 00:22:45,920
ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ:
Εγώ... Δεν έπρεπε να το πω αυτό.

497
00:22:45,960 --> 00:22:46,360
ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ:
Εγώ... Δεν έπρεπε να το πω αυτό.

498
00:22:47,760 --> 00:22:48,880
Αλλά το έκανες.

499
00:22:59,320 --> 00:23:01,320
ΜΑΛΛΑ: Και... έτσι...;

500
00:23:01,360 --> 00:23:01,520
ΜΑΛΛΑ: Και... έτσι...;

501
00:23:26,320 --> 00:23:28,320
ΓΕΛΙΟ

502
00:23:28,360 --> 00:23:28,680
ΓΕΛΙΟ

503
00:23:28,720 --> 00:23:30,280
Είναι ευγενικό!

504
00:23:30,320 --> 00:23:31,920
<font color="

505
00:23:31,960 --> 00:23:33,960
Πότε θα έχουμε τη χαρά
να σε δω να χορεύεις μαζί μας;

506
00:23:34,000 --> 00:23:34,760
Πότε θα έχουμε τη χαρά
να σε δω να χορεύεις μαζί μας;

507
00:23:34,800 --> 00:23:36,720
Πότε θα συμμετάσχω μαζί τους
στο σώμα του μπαλέτου;

508
00:23:36,760 --> 00:23:38,760
Έχω μια συστατική επιστολή
Η κυρία Λάνερ στο Λονδίνο.

509
00:23:38,800 --> 00:23:40,160
Έχω μια συστατική επιστολή
Η κυρία Λάνερ στο Λονδίνο.

510
00:23:40,200 --> 00:23:42,040
GASPS
Ω! Δεν είναι αλήθεια!

511
00:23:42,080 --> 00:23:44,000
Αν μπορώ να τους συμμετάσχω
στην έναρξη της νέας σεζόν.

512
00:23:44,040 --> 00:23:45,280
La Sylphide, Giselle.

513
00:23:45,320 --> 00:23:46,320
ΓΕΛΙΟ
Ω!

514
00:23:46,360 --> 00:23:48,040
Σαμπάνια.
Ω.

515
00:23:48,080 --> 00:23:50,080
Αλλά, τι βλέπω;
Δεν σας αρέσει το αψέντι;

516
00:23:50,120 --> 00:23:50,680
Αλλά, τι βλέπω;
Δεν σας αρέσει το αψέντι;

517
00:23:50,720 --> 00:23:52,520
Ετσι. Μπορεί κανείς να έχει
πάρα πολύ καλό πράγμα.

518
00:23:52,560 --> 00:23:54,560
ΓΕΛΙΟ

519
00:23:54,600 --> 00:23:55,800
ΓΕΛΙΟ

520
00:24:10,400 --> 00:24:11,480
<font color="

521
00:24:12,520 --> 00:24:14,520
..σκοπεύετε να κάνετε συνήθεια

522
00:24:14,560 --> 00:24:15,320
..σκοπεύετε να κάνετε συνήθεια

523
00:24:15,360 --> 00:24:17,360
παροχή συμβουλών πελατών
ενάντια στις σίγουρες επενδύσεις;

524
00:24:17,400 --> 00:24:17,880
παροχή συμβουλών πελατών
ενάντια στις σίγουρες επενδύσεις;

525
00:24:19,360 --> 00:24:20,720
Τι είναι αυτό;

526
00:24:20,760 --> 00:24:22,280
Κεϋλάνη χρυσός.

527
00:24:22,320 --> 00:24:24,320
Όπως προβλεπόταν, κολοσσιαία κέρδη.

528
00:24:24,360 --> 00:24:24,800
<font color="

529
00:24:24,840 --> 00:24:26,840
Αλλά φαίνεται ότι ο Jo δεν μπορεί
να κατακτήσει την... τσαχπινιά του.

530
00:24:26,880 --> 00:24:28,720
Αλλά φαίνεται ότι ο Jo δεν μπορεί
να κατακτήσει την... τσαχπινιά του.

531
00:24:28,760 --> 00:24:30,760
Και αμφιβάλλω αν θα το κάνω ποτέ.
Θα πρέπει να ρωτήσεις τον Ντάρτι.

532
00:24:30,800 --> 00:24:31,040
Και αμφιβάλλω αν θα το κάνω ποτέ.
<font color="

533
00:24:31,080 --> 00:24:33,080
Είμαι σίγουρος ότι είναι φτιαγμένος από πιο αυστηρά πράγματα.

534
00:24:33,120 --> 00:24:33,440
Είμαι σίγουρος ότι είναι φτιαγμένος από πιο αυστηρά πράγματα.

535
00:24:33,480 --> 00:24:34,920
Άκουσα το όνομά μου;

536
00:24:34,960 --> 00:24:36,960
Το χρυσωρυχείο του Sir Jimmy Buckland.

537
00:24:37,000 --> 00:24:37,480
Το χρυσωρυχείο του Sir Jimmy Buckland.

538
00:24:37,520 --> 00:24:39,520
Μερίδια που εμφανίζονται αυτήν τη στιγμή
άνοδος 40%.

539
00:24:39,560 --> 00:24:40,760
<font color="
άνοδος 40%.

540
00:24:40,800 --> 00:24:42,080
Ω, μου αρέσει ο ήχος αυτού!

541
00:24:49,440 --> 00:24:51,440
Ο σκοπός αυτής της εταιρείας είναι αποκλειστικά
να έχει κέρδος για τους πελάτες της.

542
00:24:51,480 --> 00:24:53,480
Ο σκοπός αυτής της εταιρείας είναι αποκλειστικά
να έχει κέρδος για τους πελάτες της.

543
00:24:53,520 --> 00:24:53,880
Ο σκοπός αυτής της εταιρείας είναι αποκλειστικά
<font color="

544
00:24:53,920 --> 00:24:55,920
Αν όμως ο κληρονόμος
δείχνει μελαγχολία στις μεθόδους του...

545
00:24:55,960 --> 00:24:57,760
Αν όμως ο κληρονόμος
δείχνει μελαγχολία στις μεθόδους του...

546
00:24:59,520 --> 00:25:01,520
..είναι όντως...
ενεργώντας προς το συμφέρον μας;

547
00:25:01,560 --> 00:25:03,320
..είναι όντως...
<font color="

548
00:25:11,760 --> 00:25:13,760
Εμφανίζεται ο Horatio Carteret
είναι μερική έως τον Ιούνιο.

549
00:25:13,800 --> 00:25:15,280
Εμφανίζεται ο Horatio Carteret
είναι μερική έως τον Ιούνιο.

550
00:25:17,280 --> 00:25:18,800
μμ!
Λοιπόν!

551
00:25:20,080 --> 00:25:21,400
Σκέψου το!

552
00:25:21,440 --> 00:25:23,440
Όταν πάμε στο Frampton Park,
Πιστεύω ότι θα της ζητήσει το χέρι.

553
00:25:23,480 --> 00:25:25,480
<font color="
Πιστεύω ότι θα της ζητήσει το χέρι.

554
00:25:25,520 --> 00:25:25,800
Όταν πάμε στο Frampton Park,
Πιστεύω ότι θα της ζητήσει το χέρι.

555
00:25:25,840 --> 00:25:27,200
ΦΡΑΓΚΙΣΚΗ
ΓΑΓΑΖΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ

556
00:25:27,240 --> 00:25:29,240
Και είναι ο κληρονόμος,
που τελικά σημαίνει, φυσικά,

557
00:25:29,280 --> 00:25:30,520
Και είναι ο κληρονόμος,
που τελικά σημαίνει, φυσικά,

558
00:25:30,560 --> 00:25:32,560
εκείνο τον Ιούνιο η ίδια
θα είναι η λαίδη Καρτερέτ.

559
00:25:32,600 --> 00:25:32,880
εκείνο τον Ιούνιο η ίδια
θα είναι η λαίδη Καρτερέτ.

560
00:25:32,920 --> 00:25:34,920
<font color="
αυτά τα υψηλά και δυνατά χρειάζονται.

561
00:25:34,960 --> 00:25:35,640
Ακριβώς τι
αυτά τα υψηλά και δυνατά χρειάζονται.

562
00:25:35,680 --> 00:25:37,680
Λίγη σπίθα και προσωπικότητα.

563
00:25:37,720 --> 00:25:37,920
Λίγη σπίθα και προσωπικότητα.

564
00:25:37,960 --> 00:25:39,600
ΓΕΛΙΟ

565
00:25:39,640 --> 00:25:41,640
Φτερό στο καπέλο σου, αγαπητέ μου.
Και σε σένα, Ιούνιο, φυσικά.

566
00:25:41,680 --> 00:25:43,680
Φτερό στο καπέλο σου, αγαπητέ μου.
Και σε σένα, Ιούνιο, φυσικά.

567
00:25:43,720 --> 00:25:43,920
Φτερό στο καπέλο σου, αγαπητέ μου.
Και σε σένα, Ιούνιο, φυσικά.

568
00:25:44,960 --> 00:25:46,920
Να υποθέσουμε ότι ο πατέρας της συναινεί;

569
00:25:48,040 --> 00:25:50,040
Γιατί δεν το έκανε;
Μπορείτε να σκεφτείτε έναν λόγο;

570
00:25:50,080 --> 00:25:51,360
Γιατί δεν το έκανε;
Μπορείτε να σκεφτείτε έναν λόγο;

571
00:25:52,640 --> 00:25:53,840
Όχι αν δεν μπορεί ο Ιούνιος.

572
00:25:58,160 --> 00:25:59,320
Αγάπη μου;

573
00:25:59,360 --> 00:26:00,480
Χμ;

574
00:26:02,960 --> 00:26:04,960
Συγγνώμη, ήμουν μίλια μακριά.
Ποια ήταν η ερώτηση;

575
00:26:05,000 --> 00:26:05,600
Συγγνώμη, ήμουν μίλια μακριά.
Ποια ήταν η ερώτηση;

576
00:26:05,640 --> 00:26:07,640
ΓΕΛΙΟ

577
00:26:07,680 --> 00:26:07,920
ΓΕΛΙΟ

578
00:26:07,960 --> 00:26:09,840
Υπάρχει κάποιος λόγος
Δεν πρέπει να συναινέσω

579
00:26:09,880 --> 00:26:11,240
να παντρευτείς τον Horatio Carteret;

580
00:26:13,720 --> 00:26:15,720
Ναι, πιστεύω ότι υπάρχει.

581
00:26:15,760 --> 00:26:16,320
Ναι, πιστεύω ότι υπάρχει.

582
00:26:16,360 --> 00:26:18,360
Λόγω του γεγονότος
ότι είμαι ήδη αρραβωνιασμένος.

583
00:26:18,400 --> 00:26:19,280
Λόγω του γεγονότος
ότι είμαι ήδη αρραβωνιασμένος.

584
00:26:19,320 --> 00:26:21,320
ΓΕΛΙΣΜΑ

585
00:26:21,360 --> 00:26:21,960
ΓΕΛΙΣΜΑ

586
00:26:22,000 --> 00:26:24,000
Το όνομά του είναι Philip Bosinney.

587
00:26:24,040 --> 00:26:24,800
Το όνομά του είναι Philip Bosinney.

588
00:26:24,840 --> 00:26:26,840
Είναι αρχιτέκτονας, ένας από τους
το νέο σχολείο, και πολύ φωτεινό.

589
00:26:26,880 --> 00:26:28,000
Είναι αρχιτέκτονας, ένας από τους
το νέο σχολείο, και πολύ φωτεινό.

590
00:26:29,080 --> 00:26:31,080
Ζει στην οδό Κάλβερ.
Είναι και το γραφείο του.

591
00:26:31,120 --> 00:26:32,160
Ζει στην οδό Κάλβερ.
Είναι και το γραφείο του.

592
00:26:33,280 --> 00:26:35,280
Ακόμα περιμένει την πρώτη του
παραγγελία, αλλά είναι τόσο ταλαντούχος,

593
00:26:35,320 --> 00:26:36,160
Ακόμα περιμένει την πρώτη του
παραγγελία, αλλά είναι τόσο ταλαντούχος,

594
00:26:36,200 --> 00:26:38,200
σίγουρα θα έχει μεγάλη ζήτηση
μόλις βγει η λέξη...

595
00:26:38,240 --> 00:26:38,480
σίγουρα θα έχει μεγάλη ζήτηση
μόλις βγει η λέξη...

596
00:26:38,520 --> 00:26:39,480
Αγαπητέ μου, φτάνει.

597
00:26:41,120 --> 00:26:43,120
Κανείς δεν το βρίσκει αυτό απομακρυσμένα διασκεδαστικό.

598
00:26:43,160 --> 00:26:43,360
<font color="

599
00:26:43,400 --> 00:26:44,640
Α, δεν ξέρω.

600
00:26:44,680 --> 00:26:45,960
Η ΑΝΝ ΓΚΓΚΛΕΙ ΕΛΑΦΡΑ

601
00:26:46,000 --> 00:26:47,640
Τον γνώρισα στην όπερα.

602
00:26:47,680 --> 00:26:49,680
Είναι μοντερνιστής και απορρίπτει εντελώς
ξεπερασμένες παραδόσεις όπως...

603
00:26:49,720 --> 00:26:51,720
Είναι μοντερνιστής και απορρίπτει εντελώς
ξεπερασμένες παραδόσεις όπως...

604
00:26:51,760 --> 00:26:52,200
Είναι μοντερνιστής και απορρίπτει εντελώς
ξεπερασμένες παραδόσεις όπως...

605
00:26:52,240 --> 00:26:54,240
Ζητώντας τον πατέρα του
το χέρι της κόρης πριν κάνει πρόταση γάμου;

606
00:26:54,280 --> 00:26:54,600
<font color="
το χέρι της κόρης πριν κάνει πρόταση γάμου;

607
00:26:56,640 --> 00:26:57,600
Λοιπόν, στην πραγματικότητα...

608
00:26:58,720 --> 00:27:00,720
..πρότεινα.
Τι...;

609
00:27:00,760 --> 00:27:01,000
..πρότεινα.
Τι...;

610
00:27:01,040 --> 00:27:02,480
Φυσικά και το έκανες!

611
00:27:03,600 --> 00:27:05,600
Να καταλάβω ότι υπάρχει στην πραγματικότητα
λίγη αλήθεια σε αυτό το γελοίο...;

612
00:27:05,640 --> 00:27:06,880
Να καταλάβω ότι υπάρχει στην πραγματικότητα
<font color="

613
00:27:09,320 --> 00:27:11,320
Ιούνιος... τι κάνεις;

614
00:27:11,360 --> 00:27:11,720
Ιούνιος... τι κάνεις;

615
00:27:13,200 --> 00:27:14,600
Ακολουθώντας την καρδιά μου.

616
00:27:17,440 --> 00:27:18,760
Ω, αγαπητέ.

617
00:27:18,800 --> 00:27:19,760
Πώς έγινε όμως...

618
00:27:21,160 --> 00:27:23,160
Που θα μπορούσε...
Πες της. Αποκλείεται.

619
00:27:23,200 --> 00:27:23,480
Που θα μπορούσε...
<font color="

620
00:27:23,520 --> 00:27:25,280
Ιούνιος, μια λέξη, παρακαλώ.

621
00:27:35,800 --> 00:27:37,800
Γνωρίζατε τίποτα για αυτό;
Γιατί να το κάνω;

622
00:27:37,840 --> 00:27:38,360
Γνωρίζατε τίποτα για αυτό;
Γιατί να το κάνω;

623
00:27:38,400 --> 00:27:40,400
Ξέρουμε ότι της αρέσει να σε εκμυστηρεύεται.

624
00:27:40,440 --> 00:27:40,880
Ξέρουμε ότι της αρέσει να σε εκμυστηρεύεται.

625
00:27:40,920 --> 00:27:42,920
Ω. Ίσως σκέφτηκε
<font color="

626
00:27:42,960 --> 00:27:44,840
Ω. Ίσως σκέφτηκε
Θα... αποδοκίμαζα.

627
00:27:44,880 --> 00:27:46,880
Πράγμα που, προφανώς, το κάνετε.

628
00:27:46,920 --> 00:27:47,080
Πράγμα που, προφανώς, το κάνετε.

629
00:27:52,840 --> 00:27:54,840
Δεν καταλαβαίνεις. Δεν είναι
σαν οποιονδήποτε έχω γνωρίσει ποτέ.

630
00:27:54,880 --> 00:27:56,880
Δεν καταλαβαίνεις. Δεν είναι
σαν οποιονδήποτε έχω γνωρίσει ποτέ.

631
00:27:56,920 --> 00:27:57,400
<font color="
σαν οποιονδήποτε έχω γνωρίσει ποτέ.

632
00:27:57,440 --> 00:27:59,440
Νοιάζεται για πράγματα που έχουν σημασία,
για το σωστό και το λάθος.

633
00:27:59,480 --> 00:28:01,160
Νοιάζεται για πράγματα που έχουν σημασία,
για το σωστό και το λάθος.

634
00:28:01,200 --> 00:28:03,200
Δεν θέλει να με ελέγχει.
Θέλει να είμαι ακριβώς αυτό που είμαι.

635
00:28:03,240 --> 00:28:04,240
<font color="
Θέλει να είμαι ακριβώς αυτό που είμαι.

636
00:28:04,280 --> 00:28:06,280
Και αυτό είναι αντίθετο
κάποιον που έχεις γνωρίσει ποτέ; Ναί!

637
00:28:06,320 --> 00:28:06,760
Και αυτό είναι αντίθετο
κάποιον που έχεις γνωρίσει ποτέ; Ναί!

638
00:28:14,960 --> 00:28:16,080
Πρέπει λοιπόν να τον συναντήσω.

639
00:30:00,200 --> 00:30:01,760
Τι είναι αυτό;

640
00:30:04,880 --> 00:30:06,720
<font color="

641
00:30:08,520 --> 00:30:10,520
Μπορεί ένας άντρας να μην κοιτάζει
το πιο πολύτιμο κτήμα του;

642
00:30:10,560 --> 00:30:11,480
Μπορεί ένας άντρας να μην κοιτάζει
το πιο πολύτιμο κτήμα του;

643
00:30:14,080 --> 00:30:16,000
Είμαι όντως τέτοιο πράγμα;

644
00:30:16,040 --> 00:30:17,000
Και περισσότερα.

645
00:30:34,545 --> 00:30:34,645
{\ an8}ΕΠΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
The Forsytes on 5,

646
00:30:41,680 --> 00:30:43,200
Πώς θα μπορούσα να το κάνω αυτό;

647
00:30:46,160 --> 00:30:48,160
<font color="
η επιτακτική του Forsyte.

648
00:30:48,200 --> 00:30:48,400
Απέτυχε η επικοινωνία
η επιτακτική του Forsyte.

649
00:30:51,120 --> 00:30:53,120
Αρπάξτε το στέμμα, οδηγήστε...
αντί να παίζει δεύτερο βιολί.

650
00:30:53,160 --> 00:30:55,160
Αρπάξτε το στέμμα, οδηγήστε...
αντί να παίζει δεύτερο βιολί.

651
00:30:55,200 --> 00:30:55,880
<font color="
αντί να παίζει δεύτερο βιολί.

652
00:31:00,080 --> 00:31:02,080
Ποιο ήταν το νόημα της ζωής μου,
αν όχι να βάλω τον γιο μου στην καρέκλα;

653
00:31:02,120 --> 00:31:02,720
Ποιο ήταν το νόημα της ζωής μου,
αν όχι να βάλω τον γιο μου στην καρέκλα;

654
00:31:04,160 --> 00:31:05,760
Αυτό έβαλες
στο τηλεγράφημά σου;

655
00:31:06,800 --> 00:31:08,080
<font color="

656
00:31:09,560 --> 00:31:11,560
Του είπα αν δεν έπαιρνε
το επόμενο τρένο για το σπίτι από το Παρίσι,

657
00:31:11,600 --> 00:31:11,880
Του είπα αν δεν έπαιρνε
το επόμενο τρένο για το σπίτι από το Παρίσι,

658
00:31:11,920 --> 00:31:13,920
Θα ερχόμουν και θα τον έσυρα σπίτι
από τους λοβούς των αυτιών του.

659
00:31:13,960 --> 00:31:14,200
Θα ερχόμουν και θα τον έσυρα σπίτι
από τους λοβούς των αυτιών του.

660
00:31:14,240 --> 00:31:15,720
<font color="

661
00:31:25,600 --> 00:31:26,560
Με αυτό τον τρόπο, κύριε...

662
00:31:32,360 --> 00:31:33,320
Αχ...

663
00:31:34,880 --> 00:31:35,880
Κύριε Bosinney.

664
00:31:38,200 --> 00:31:39,160
Παρακαλώ.

665
00:31:47,240 --> 00:31:49,240
Κυρίες μου, μου κάνατε την τιμή
προσκαλώντας με να συμμετάσχω στην καμπάνια σας.

666
00:31:49,280 --> 00:31:51,280
Κυρίες μου, μου κάνατε την τιμή
προσκαλώντας με να συμμετάσχω στην καμπάνια σας.

667
00:31:51,320 --> 00:31:53,320
Κυρίες μου, μου κάνατε την τιμή
<font color="

668
00:31:53,360 --> 00:31:53,880
Κυρίες μου, μου κάνατε την τιμή
προσκαλώντας με να συμμετάσχω στην καμπάνια σας.

669
00:31:53,920 --> 00:31:55,920
Και ενώ υποψιάζομαι

670
00:31:55,960 --> 00:31:56,280
Και ενώ υποψιάζομαι

671
00:31:56,320 --> 00:31:58,320
ότι η κλίμακα της δωρεάς μου
μπορεί να επηρέασε την επιλογή σου...

672
00:31:58,360 --> 00:31:59,560
ότι η κλίμακα της δωρεάς μου
<font color="

673
00:31:59,600 --> 00:32:01,000
ΕΛΑΦΡΟ ΓΕΛΙΟ

674
00:32:01,040 --> 00:32:03,040
..Ελπίζω να έχω κάτι
περισσότερα από γκινέα να προσφέρει.

675
00:32:03,080 --> 00:32:05,080
..Ελπίζω να έχω κάτι
περισσότερα από γκινέα να προσφέρει.

676
00:32:05,120 --> 00:32:05,320
..Ελπίζω να έχω κάτι
περισσότερα από γκινέα να προσφέρει.

677
00:32:17,120 --> 00:32:18,640
Χωρίς αμφιβολία με θεωρείς αλαζονικό.

678
00:32:19,800 --> 00:32:21,520
<font color="
στο χέρι μιας κληρονόμου.

679
00:32:22,840 --> 00:32:24,840
Όπως μπορείτε να δείτε, οι μανσέτες μου είναι ξεφτισμένες,
το παλτό μου έχει φορεθεί,

680
00:32:24,880 --> 00:32:25,880
Όπως μπορείτε να δείτε, οι μανσέτες μου είναι ξεφτισμένες,
το παλτό μου έχει φορεθεί,

681
00:32:25,920 --> 00:32:27,920
και για να δείξουμε το χάσμα μεταξύ
μας, με καλείς σε ένα μέρος

682
00:32:27,960 --> 00:32:28,520
<font color="
μας, με καλείς σε ένα μέρος

683
00:32:28,560 --> 00:32:30,560
του οποίου η συνδρομή μέλους
είναι τέσσερις φορές ο ετήσιος μισθός μου.

684
00:32:30,600 --> 00:32:30,840
του οποίου η συνδρομή μέλους
είναι τέσσερις φορές ο ετήσιος μισθός μου.

685
00:32:30,880 --> 00:32:31,920
Πράγματι...

686
00:32:33,160 --> 00:32:35,160
..Το επέλεξα γιατί είναι
στη γωνία από το γραφείο σας.

687
00:32:35,200 --> 00:32:35,640
..Το επέλεξα γιατί είναι
στη γωνία από το γραφείο σας.

688
00:32:40,280 --> 00:32:41,760
Πες μου για σένα.

689
00:32:47,920 --> 00:32:49,160
Είμαι ριζοσπάστης.

690
00:32:49,200 --> 00:32:50,720
Χμ.

691
00:32:50,760 --> 00:32:52,760
Αρνούμαι να υποκύψω στη σύμβαση.

692
00:32:52,800 --> 00:32:53,000
Αρνούμαι να υποκύψω στη σύμβαση.

693
00:32:55,960 --> 00:32:57,960
Η οικογένειά μου είναι αδιάκριτη.
Οι σπουδές μου με έχουν αφήσει χρέη.

694
00:32:58,000 --> 00:32:58,920
Η οικογένειά μου είναι αδιάκριτη.
Οι σπουδές μου με έχουν αφήσει χρέη.

695
00:32:58,960 --> 00:33:00,960
<font color="
ότι πρέπει να ψάξω αλλού...

696
00:33:01,000 --> 00:33:01,560
Οπότε αν ήρθες να μου πεις
ότι πρέπει να ψάξω αλλού...

697
00:33:01,600 --> 00:33:03,600
Ήρθα να ρωτήσω...
γιατί αγαπάς την κόρη μου.

698
00:33:03,640 --> 00:33:05,160
Ήρθα να ρωτήσω...
γιατί αγαπάς την κόρη μου.

699
00:33:10,280 --> 00:33:11,760
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν σαν αυτήν.

700
00:33:14,040 --> 00:33:15,440
Βλέπουμε τον κόσμο με τον ίδιο τρόπο.

701
00:33:17,120 --> 00:33:19,120
<font color="

702
00:33:19,160 --> 00:33:19,560
Είναι δυναμική και γενναία.

703
00:33:20,640 --> 00:33:22,640
Και, ναι, την αγαπώ.
Και αν δεν με πιστεύεις...

704
00:33:22,680 --> 00:33:24,000
Και, ναι, την αγαπώ.
Και αν δεν με πιστεύεις...

705
00:33:24,040 --> 00:33:25,720
Και αν σε πιστέψω;

706
00:33:27,720 --> 00:33:29,720
Υποστηρίξατε αυτόν τον σκοπό
πολύ πριν φτάσω.

707
00:33:29,760 --> 00:33:31,440
<font color="
πολύ πριν φτάσω.

708
00:33:31,480 --> 00:33:33,480
Οι ξενώνες που χρηματοδοτείτε
για τις γυναίκες που σώζεις,

709
00:33:33,520 --> 00:33:34,680
Οι ξενώνες που χρηματοδοτείτε
για τις γυναίκες που σώζεις,

710
00:33:34,720 --> 00:33:36,720
τους κληρικούς που πληρώνεις για να τους διδάξουν
στο λάθος του τρόπου τους,

711
00:33:36,760 --> 00:33:38,760
<font color="
στο λάθος του τρόπου τους,

712
00:33:38,800 --> 00:33:39,480
τους κληρικούς που πληρώνεις για να τους διδάξουν
στο λάθος του τρόπου τους,

713
00:33:39,520 --> 00:33:41,520
τα σπίτια που βρίσκεις
ανάμεσα στους άτεκνους ευγενείς

714
00:33:41,560 --> 00:33:42,800
τα σπίτια που βρίσκεις
ανάμεσα στους άτεκνους ευγενείς

715
00:33:42,840 --> 00:33:44,760
<font color="

716
00:33:44,800 --> 00:33:46,800
Κανείς δεν μπορεί να αμφιβάλλει
την αυστηρότητα του σκοπού σας.

717
00:33:46,840 --> 00:33:48,400
Κανείς δεν μπορεί να αμφιβάλλει
την αυστηρότητα του σκοπού σας.

718
00:33:48,440 --> 00:33:50,440
Ποιος είναι όμως ο απώτερος στόχος
της φιλανθρωπίας σας;

719
00:33:50,480 --> 00:33:51,960
Ποιος είναι όμως ο απώτερος στόχος
της φιλανθρωπίας σας;

720
00:33:52,000 --> 00:33:54,000
<font color="

721
00:33:54,040 --> 00:33:54,680
Τιμωρία; Ηθική υπεροχή;

722
00:33:54,720 --> 00:33:56,720
Ή υλική βοήθεια;

723
00:33:56,760 --> 00:33:57,520
Ή υλική βοήθεια;

724
00:33:57,560 --> 00:33:59,560
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω

725
00:33:59,600 --> 00:33:59,840
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω

726
00:33:59,880 --> 00:34:01,880
μια κυρία της οποίας η ιστορία...
μπορεί να σας φανεί διδακτικό.

727
00:34:01,920 --> 00:34:03,920
μια κυρία της οποίας η ιστορία...
<font color="

728
00:34:03,960 --> 00:34:04,760
μια κυρία της οποίας η ιστορία...
μπορεί να σας φανεί διδακτικό.

729
00:34:04,800 --> 00:34:06,800
ΕΛΑΦΡΑ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ

730
00:34:06,840 --> 00:34:07,960
ΕΛΑΦΡΑ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ

731
00:34:10,120 --> 00:34:12,120
Και κάποιοι από εσάς με γνωρίζετε.
Με τιμάς με το έθιμο σου.

732
00:34:12,160 --> 00:34:14,160
Και κάποιοι από εσάς με γνωρίζετε.
Με τιμάς με το έθιμο σου.

733
00:34:14,200 --> 00:34:14,400
Και κάποιοι από εσάς με γνωρίζετε.
<font color="

734
00:34:15,680 --> 00:34:17,600
Ήταν αρκετά ευγενικός
να με καλέσεις στα σπίτια σου.

735
00:34:17,640 --> 00:34:19,640
Πριν από δέκα χρόνια,
Ήμουν άστεγος, άστεγος.

736
00:34:19,680 --> 00:34:21,680
Πριν από δέκα χρόνια,
Ήμουν άστεγος, άστεγος.

737
00:34:21,720 --> 00:34:21,920
Πριν από δέκα χρόνια,
Ήμουν άστεγος, άστεγος.

738
00:34:22,920 --> 00:34:24,920
<font color="
άκουσε τη στενοχώρια μου.

739
00:34:24,960 --> 00:34:26,280
Κυρία Πάρκερ Μπάρινγκτον
άκουσε τη στενοχώρια μου.

740
00:34:26,320 --> 00:34:28,320
Θα μπορούσε να με είχε κρίνει...
έκανα έναν απολογισμό των αποτυχιών μου.

741
00:34:28,360 --> 00:34:30,360
Θα μπορούσε να με είχε κρίνει...
έκανα έναν απολογισμό των αποτυχιών μου.

742
00:34:30,400 --> 00:34:31,240
<font color="
έκανα έναν απολογισμό των αποτυχιών μου.

743
00:34:31,280 --> 00:34:33,280
Αντίθετα όμως,
με ρώτησε πώς θα μπορούσε να βοηθήσει.

744
00:34:33,320 --> 00:34:33,760
Αντίθετα όμως,
με ρώτησε πώς θα μπορούσε να βοηθήσει.

745
00:34:33,800 --> 00:34:35,800
Μου βρήκε καταλύματα,
μια μαία, τροφή.

746
00:34:35,840 --> 00:34:37,160
Μου βρήκε καταλύματα,
<font color="

747
00:34:37,200 --> 00:34:38,920
με ρώτησε
τι δεξιότητες είχα

748
00:34:38,960 --> 00:34:40,960
και με απασχόλησε ως μόδιστρο,
με συνέστησε στους φίλους της.

749
00:34:41,000 --> 00:34:42,280
και με απασχόλησε ως μόδιστρο,
με συνέστησε στους φίλους της.

750
00:34:42,320 --> 00:34:44,320
Πολλοί από εσάς έχετε βοηθήσει
<font color="

751
00:34:44,360 --> 00:34:46,000
Πολλοί από εσάς έχετε βοηθήσει
για να με κάνει αυτό που είμαι σήμερα.

752
00:34:47,200 --> 00:34:49,200
Δεν είναι βάρος για την κοινωνία...
αλλά ένας συντελεστής.

753
00:34:49,240 --> 00:34:50,800
Δεν είναι βάρος για την κοινωνία...
αλλά ένας συντελεστής.

754
00:34:52,400 --> 00:34:54,320
Συγκινητική ιστορία,

755
00:34:54,360 --> 00:34:56,360
αλλά υπάρχει τεράστια διαφορά
<font color="

756
00:34:56,400 --> 00:34:57,400
αλλά υπάρχει τεράστια διαφορά
μεταξύ σας

757
00:34:57,440 --> 00:34:59,440
και τις γυναίκες που προσπαθούμε να βοηθήσουμε.

758
00:34:59,480 --> 00:35:00,120
και τις γυναίκες που προσπαθούμε να βοηθήσουμε.

759
00:35:00,160 --> 00:35:02,160
Δεν είσαι αυτό που λέμε «πεσμένος».

760
00:35:02,200 --> 00:35:02,440
Δεν είσαι αυτό που λέμε «πεσμένος».

761
00:35:02,480 --> 00:35:04,480
Και αν ήμουν,
<font color="

762
00:35:04,520 --> 00:35:05,320
Και αν ήμουν,
θα μου άξιζε το εργαστήριο;

763
00:35:05,360 --> 00:35:07,160
Τα παιδιά μου αφαιρέθηκαν;

764
00:35:07,200 --> 00:35:09,200
Ο εαυτός μου παραδόθηκε
στη μετάνοια και στην ντροπή;

765
00:35:09,240 --> 00:35:10,040
Ο εαυτός μου παραδόθηκε
στη μετάνοια και στην ντροπή;

766
00:35:10,080 --> 00:35:12,080
Η χηρεία και η φτώχεια δεν είναι αμαρτίες.

767
00:35:12,120 --> 00:35:12,760
<font color="

768
00:35:20,640 --> 00:35:21,840
Δεν ήμουν χήρα.

769
00:35:24,640 --> 00:35:26,640
Τα παιδιά μου γεννήθηκαν
εκτός γάμου.

770
00:35:26,680 --> 00:35:26,880
Τα παιδιά μου γεννήθηκαν
εκτός γάμου.

771
00:35:29,160 --> 00:35:30,160
Ο πατέρας τους...

772
00:35:39,400 --> 00:35:40,480
..πέθανε...

773
00:35:42,080 --> 00:35:43,320
..πριν γεννηθούν.

774
00:35:47,880 --> 00:35:49,080
Τώρα με κρίνεις;

775
00:35:51,240 --> 00:35:53,240
<font color="
σου αξίζει λιγότερο τώρα;

776
00:35:53,280 --> 00:35:53,520
Εμφανίζομαι
σου αξίζει λιγότερο τώρα;

777
00:35:55,560 --> 00:35:56,520
Όχι σε μένα.

778
00:35:58,120 --> 00:36:00,120
Και όχι, ελπίζω, σε κανένα εδώ.

779
00:36:00,160 --> 00:36:02,160
Και όχι, ελπίζω, σε κανένα εδώ.

780
00:36:02,200 --> 00:36:02,400
Και όχι, ελπίζω, σε κανένα εδώ.

781
00:36:02,440 --> 00:36:04,240
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ

782
00:36:04,280 --> 00:36:06,160
Ευχαριστώ πολύ.

783
00:36:06,200 --> 00:36:07,160
<font color="

784
00:36:45,400 --> 00:36:47,080
Συγχωρέστε με, πρέπει να φύγω.

785
00:36:54,800 --> 00:36:56,800
Δεν με θεωρείς...
κυνηγός τύχης.

786
00:36:56,840 --> 00:36:57,800
Δεν με θεωρείς...
κυνηγός τύχης.

787
00:37:00,960 --> 00:37:02,040
Πώς θα την υποστήριζες;

788
00:37:03,760 --> 00:37:05,720
Εγώ, λοιπόν...

789
00:37:05,760 --> 00:37:07,760
Δηλαδή προς το παρόν... δεν μπορώ.

790
00:37:07,800 --> 00:37:09,120
Δηλαδή προς το παρόν... δεν μπορώ.

791
00:37:09,160 --> 00:37:11,160
Αλλά έχω προοπτικές. Είμαι αυτή τη στιγμή
αναζητώντας μια μεγάλη προμήθεια.

792
00:37:11,200 --> 00:37:11,760
<font color="
αναζητώντας μια μεγάλη προμήθεια.

793
00:37:13,000 --> 00:37:15,000
Είναι όμως το χρήμα το καλύτερο και το τέλος;

794
00:37:15,040 --> 00:37:15,440
Είναι όμως το χρήμα το καλύτερο και το τέλος;

795
00:37:15,480 --> 00:37:17,200
Είναι για όσους το έχουν συνηθίσει.

796
00:37:20,720 --> 00:37:22,200
Δεν μπορώ να συμφωνήσω σε αυτόν τον γάμο...

797
00:37:24,520 --> 00:37:26,520
..μέχρι... να ολοκληρώσετε
η πρώτη σας προμήθεια.

798
00:37:26,560 --> 00:37:27,800
..μέχρι... να ολοκληρώσετε
η πρώτη σας προμήθεια.

799
00:37:31,120 --> 00:37:33,120
Μέχρι τότε,
Συναινώ σε αρραβώνα.

800
00:37:33,160 --> 00:37:33,400
Μέχρι τότε,
Συναινώ σε αρραβώνα.

801
00:37:35,960 --> 00:37:37,960
Δεν έχω καμία αμφιβολία
θα βλεπουμε πολυ ο ενας τον αλλον.

802
00:37:38,000 --> 00:37:39,680
Δεν έχω καμία αμφιβολία
θα βλεπουμε πολυ ο ενας τον αλλον.

803
00:37:50,120 --> 00:37:51,240
ΓΕΛΑΕΙ

804
00:37:51,280 --> 00:37:53,280
ΣΥΝΤΟΝΟΣ ΒΗΧΑΣ

805
00:37:53,320 --> 00:37:54,160
ΣΥΝΤΟΝΟΣ ΒΗΧΑΣ

806
00:37:54,200 --> 00:37:56,200
ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΚΡΙΝΤΑΙ,
ΠΛΗΣΙΑΣΤΙΚΑ ΒΗΜΑΤΑ

807
00:37:56,240 --> 00:37:56,480
ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΚΡΙΝΤΑΙ,
ΠΛΗΣΙΑΣΤΙΚΑ ΒΗΜΑΤΑ

808
00:37:56,520 --> 00:37:58,520
Ο ΒΗΧΑΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

809
00:37:58,560 --> 00:37:58,720
Ο ΒΗΧΑΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

810
00:38:02,280 --> 00:38:04,280
Είμαι εδώ, αγαπητοί μου.
Είμαι εδώ τώρα.

811
00:38:04,320 --> 00:38:05,080
Είμαι εδώ, αγαπητοί μου.
Είμαι εδώ τώρα.

812
00:38:10,840 --> 00:38:12,840
<font color="

813
00:38:12,880 --> 00:38:13,040
Συμφώνησες σε αρραβώνα;

814
00:38:13,960 --> 00:38:14,920
Γιατί;

815
00:38:16,880 --> 00:38:18,880
Είναι παρορμητικός, εριστικός
και επί του παρόντος χωρίς μέσα.

816
00:38:18,920 --> 00:38:20,520
Είναι παρορμητικός, εριστικός
και επί του παρόντος χωρίς μέσα.

817
00:38:20,560 --> 00:38:22,560
Μπορεί να περάσουν χρόνια πριν το κάνει
η πρώτη του αποστολή.Ακριβώς!

818
00:38:22,600 --> 00:38:23,920
Μπορεί να περάσουν χρόνια πριν το κάνει
η πρώτη του αποστολή.Ακριβώς!

819
00:38:23,960 --> 00:38:25,960
Και μέχρι τότε, ο ρομαντισμός
θα έχει χάσει τη λάμψη του...

820
00:38:26,000 --> 00:38:27,120
Και μέχρι τότε, ο ρομαντισμός
θα έχει χάσει τη λάμψη του...

821
00:38:28,240 --> 00:38:29,720
..ή άντεξε στη δοκιμασία του χρόνου.

822
00:38:29,760 --> 00:38:31,320
Και είσαι πρόθυμος
να εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία;

823
00:38:34,920 --> 00:38:36,000
Τι είναι αυτό;

824
00:38:37,760 --> 00:38:39,280
Ζεις αντικαθεστωτικά...

825
00:38:40,720 --> 00:38:42,720
..επιτρέποντας στον Ιούνη να κάνει αυτό που εσείς...
πάντα μετάνιωνες που δεν το έκανες;

826
00:38:42,760 --> 00:38:44,760
..επιτρέποντας στον Ιούνη να κάνει αυτό που εσείς...
<font color="

827
00:38:44,800 --> 00:38:45,000
..επιτρέποντας στον Ιούνη να κάνει αυτό που εσείς...
πάντα μετάνιωνες που δεν το έκανες;

828
00:38:46,440 --> 00:38:47,680
Καθόλου.

829
00:38:50,480 --> 00:38:52,280
Είμαι απόλυτα ήσυχος
με την απόφασή μου.

830
00:38:54,400 --> 00:38:56,200
ΠΛΗΣΙΑΣΤΙΚΑ ΒΗΜΑΤΑ

831
00:39:01,520 --> 00:39:03,400
Το ήξερα!

832
00:39:03,440 --> 00:39:05,440
Εσύ-Δεν ήσουν ποτέ
θα συναινέσω γιατί...

833
00:39:05,480 --> 00:39:06,440
Εσύ-Δεν ήσουν ποτέ
<font color="

834
00:39:06,480 --> 00:39:08,480
δεν έχεις ιδέα πώς νιώθεις
να ακολουθήσεις αληθινά την καρδιά σου!

835
00:39:08,520 --> 00:39:09,120
δεν έχεις ιδέα πώς νιώθεις
να ακολουθήσεις αληθινά την καρδιά σου!

836
00:39:09,160 --> 00:39:11,160
Συνέχισε λοιπόν, πες μου!

837
00:39:11,200 --> 00:39:11,360
Συνέχισε λοιπόν, πες μου!

838
00:39:21,160 --> 00:39:23,160
Σας δίνουμε την άδεια
να αρραβωνιαστείς.

839
00:39:23,200 --> 00:39:23,480
Σας δίνουμε την άδεια
να αρραβωνιαστείς.

840
00:39:23,520 --> 00:39:25,520
ΓΕΛΑΕΙ

841
00:39:25,560 --> 00:39:25,760
ΓΕΛΑΕΙ

842
00:39:25,800 --> 00:39:27,400
ΓΕΛΑ ΤΕΛΕΙΑ

843
00:39:27,440 --> 00:39:29,440
ΦΡΙΖΕΙ

844
00:39:29,480 --> 00:39:29,680
ΦΡΙΖΕΙ

845
00:39:29,720 --> 00:39:31,720
ΓΚΑΓΑΖΕΙ

846
00:39:31,760 --> 00:39:33,760
Και τώρα διαβεβαιώνουμε τον έξω κόσμο
ότι δεν θα μπορούσαμε να είμαστε πιο ευτυχισμένοι.

847
00:39:33,800 --> 00:39:35,800
Και τώρα διαβεβαιώνουμε τον έξω κόσμο
ότι δεν θα μπορούσαμε να είμαστε πιο ευτυχισμένοι.

848
00:39:35,840 --> 00:39:36,040
Και τώρα διαβεβαιώνουμε τον έξω κόσμο
ότι δεν θα μπορούσαμε να είμαστε πιο ευτυχισμένοι.

849
00:39:43,040 --> 00:39:45,040
Όχι, όχι, όχι, όχι. Τα πόδια από το τραπέζι,
<font color="

850
00:39:45,080 --> 00:39:46,120
Όχι, όχι, όχι, όχι. Τα πόδια από το τραπέζι,
Πουτίγκα, ξέρεις τους κανόνες...

851
00:39:46,160 --> 00:39:47,480
Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΚΡΥΝΕΙ
Εδώ είσαι.

852
00:39:47,520 --> 00:39:49,520
Υπάρχει συμφωνία
να χαμηλώσει τους τόνους αυτής της οικογένειας;

853
00:39:49,560 --> 00:39:50,400
Υπάρχει συμφωνία
να χαμηλώσει τους τόνους αυτής της οικογένειας;

854
00:39:51,680 --> 00:39:53,400
<font color="

855
00:39:55,320 --> 00:39:57,320
Κανείς δεν ασχολείται με το γενεαλογικό;

856
00:39:57,360 --> 00:39:57,680
Κανείς δεν ασχολείται με το γενεαλογικό;

857
00:39:57,720 --> 00:39:59,560
Θα σημειώσετε
η έλλειψη ανακοίνωσης.

858
00:39:59,600 --> 00:40:01,600
Ο αρραβώνας του Ιουνίου;

859
00:40:01,640 --> 00:40:01,880
Ο αρραβώνας του Ιουνίου;

860
00:40:01,920 --> 00:40:03,920
Καμία έκπληξη. Δεν θα έκανα διαφήμιση
μια τέτοια αναντιστοιχία.

861
00:40:03,960 --> 00:40:05,960
<font color="
μια τέτοια αναντιστοιχία.

862
00:40:06,000 --> 00:40:06,200
Καμία έκπληξη. Δεν θα έκανα διαφήμιση
μια τέτοια αναντιστοιχία.

863
00:40:07,880 --> 00:40:09,880
Δεν είναι περίεργο το πάρτι του αρραβώνα
«μόνο στενή οικογένεια».

864
00:40:09,920 --> 00:40:10,160
Δεν είναι περίεργο το πάρτι του αρραβώνα
«μόνο στενή οικογένεια».

865
00:40:10,200 --> 00:40:12,200
<font color="

866
00:40:12,240 --> 00:40:12,400
Η καημένη η Φράνσις είχε τόσο μεγάλες ελπίδες.

867
00:40:13,720 --> 00:40:15,200
Πρέπει να είναι τόσο απογοητευμένη.

868
00:40:21,800 --> 00:40:23,800
Σας το είπα ποτέ, πότε
Ήμουν πέντε, έπεσα στον Σηκουάνα;

869
00:40:23,840 --> 00:40:25,840
Σας το είπα ποτέ, πότε
Ήμουν πέντε, έπεσα στον Σηκουάνα;

870
00:40:25,880 --> 00:40:26,160
Σας το είπα ποτέ, πότε
<font color="

871
00:40:26,200 --> 00:40:28,200
Πού ήταν οι γονείς σου;
Δίπλα μου.

872
00:40:28,240 --> 00:40:28,680
Πού ήταν οι γονείς σου;
Δίπλα μου.

873
00:40:28,720 --> 00:40:30,720
Αλλά μπορούσα να κολυμπήσω, έτσι η μητέρα μου
χάρηκα που έπαιρνα ρίσκα.

874
00:40:30,760 --> 00:40:31,480
Αλλά μπορούσα να κολυμπήσω, έτσι η μητέρα μου
χάρηκα που έπαιρνα ρίσκα.

875
00:40:31,520 --> 00:40:32,800
Ήταν τζογαδόρος.

876
00:40:32,840 --> 00:40:34,840
<font color="
με λεφτά άλλων.

877
00:40:34,880 --> 00:40:36,240
Μμ-χμ. Όπως εσύ,
με λεφτά άλλων.

878
00:40:36,280 --> 00:40:38,240
Παίρνω υπολογισμένα ρίσκα.

879
00:40:38,280 --> 00:40:40,280
Αχ! Σαν να χάνεις την ευτυχία σου
με κάποιον που μόλις γνωρίζεις;

880
00:40:40,320 --> 00:40:41,840
Αχ! Σαν να χάνεις την ευτυχία σου
με κάποιον που μόλις γνωρίζεις;

881
00:40:45,760 --> 00:40:47,760
<font color="

882
00:40:47,800 --> 00:40:47,960
Έλα μαζί μου, έχω μια έκπληξη.

883
00:40:49,280 --> 00:40:51,000
ΓΚΑΓΑΖΕΙ

884
00:40:52,040 --> 00:40:54,040
Ο Ισαάκ ανέφερε τον αρραβώνα του Τζούνι.

885
00:40:54,080 --> 00:40:54,280
Ο Ισαάκ ανέφερε τον αρραβώνα του Τζούνι.

886
00:40:54,320 --> 00:40:56,320
Ω, δεν θα μπορούσαμε να είμαστε πιο ευχαριστημένοι.

887
00:40:56,360 --> 00:40:56,800
Ω, δεν θα μπορούσαμε να είμαστε πιο ευχαριστημένοι.

888
00:40:56,840 --> 00:40:58,840
Φυσικά,
Η Τζούνη θα μπορούσε να είχε την επιλογή της,

889
00:40:58,880 --> 00:41:00,880
<font color="
πρέπει να ακολουθήσουν τις καρδιές τους.

890
00:41:00,920 --> 00:41:02,040
αλλά πιστεύουμε ότι οι νέοι
πρέπει να ακολουθήσουν τις καρδιές τους.

891
00:41:02,080 --> 00:41:03,200
Α, συμφωνώ απόλυτα.

892
00:41:04,440 --> 00:41:06,440
Θέλω να σας ευχαριστήσω
για την παρέα μας τις προάλλες.

893
00:41:06,480 --> 00:41:08,080
Θέλω να σας ευχαριστήσω
<font color="

894
00:41:08,120 --> 00:41:10,120
Ελπίζω να πείστηκες
της αιτίας.

895
00:41:10,160 --> 00:41:10,360
Ελπίζω να πείστηκες
της αιτίας.

896
00:41:12,000 --> 00:41:14,000
Αγαπητή Λουίζα, λάμπει τόσο πολύ
παράδειγμα του τι μπορεί να επιτευχθεί.

897
00:41:14,040 --> 00:41:15,920
Αγαπητή Λουίζα, λάμπει τόσο πολύ
<font color="

898
00:41:17,040 --> 00:41:19,040
Ναι, ναι, πολύ αξιέπαινο.

899
00:41:19,080 --> 00:41:20,840
Ναι, ναι, πολύ αξιέπαινο.

900
00:41:20,880 --> 00:41:22,880
Ωστόσο, είναι ένας αγώνας, με
δύο πιτσιρίκια να φροντίζουν.

901
00:41:22,920 --> 00:41:24,920
Ωστόσο, είναι ένας αγώνας, με
δύο πιτσιρίκια να φροντίζουν.

902
00:41:24,960 --> 00:41:25,480
Ωστόσο, είναι ένας αγώνας, με
<font color="

903
00:41:25,520 --> 00:41:27,520
Και όταν και οι δύο
κατέβα με πυρετό...

904
00:41:27,560 --> 00:41:27,840
Και όταν και οι δύο
κατέβα με πυρετό...

905
00:41:27,880 --> 00:41:29,720
Λοιπόν, λυπάμαι πολύ,
πρέπει να παύσω.

906
00:41:29,760 --> 00:41:31,760
Με περιμένουν στο Devonshires
για μεσημεριανό γεύμα.

907
00:41:31,800 --> 00:41:32,520
<font color="
για μεσημεριανό γεύμα.

908
00:41:44,520 --> 00:41:45,760
Είναι πολύ άρρωστοι;

909
00:41:47,080 --> 00:41:49,080
Οστακιά, προφανώς.

910
00:41:49,120 --> 00:41:49,680
Οστακιά, προφανώς.

911
00:41:50,760 --> 00:41:51,800
Φτωχά αγαπημένα μου.

912
00:42:00,585 --> 00:42:00,685
{\ an8}ΕΠΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
The Forsytes on 5,

913
00:42:08,840 --> 00:42:10,840
ΟΡΓΑΝΑ
ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΕΝΟΣ

914
00:42:10,880 --> 00:42:11,080
ΟΡΓΑΝΑ
ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΕΝΟΣ

915
00:42:17,120 --> 00:42:19,120
{\ an8}ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ

916
00:42:19,160 --> 00:42:19,480
{\ an8}ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ

917
00:42:19,520 --> 00:42:21,520
{\ an8}ΜΟΥΣΙΚΗ: 'Giselle, Act I: Not Alone -
Pas De Deux' του Adolphe Adam

918
00:42:21,560 --> 00:42:21,880
{\ an8}ΜΟΥΣΙΚΗ: 'Giselle, Act I: Pas Seul -
Pas De Deux' του Adolphe Adam

919
00:43:15,560 --> 00:43:17,560
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΡΓΑ
ΚΑΙ ΣΒΗΝΕΙ

920
00:43:17,600 --> 00:43:17,800
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΡΓΑ
ΚΑΙ ΞΕΦΘΑΙΝΕΙ

921
00:43:19,320 --> 00:43:21,320
ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ

922
00:43:21,360 --> 00:43:23,360
ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ

923
00:43:23,400 --> 00:43:23,560
ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ

924
00:43:25,960 --> 00:43:26,960
IRENE GASPS

925
00:43:33,040 --> 00:43:35,040
ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ IRENE

926
00:43:35,080 --> 00:43:35,240
ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ IRENE

927
00:43:36,800 --> 00:43:38,800
SOAMES
ΑΝΑΠΝΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ

928
00:43:38,840 --> 00:43:39,040
SOAMES
ΑΝΑΠΝΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ

929
00:43:42,160 --> 00:43:43,200
Η ΕΙΡΗΝ ΜΟΥΝΣ

930
00:43:46,120 --> 00:43:47,960
ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ IRENE

931
00:43:48,000 --> 00:43:50,000
SOAMES
ΑΝΑΠΝΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ

932
00:43:50,040 --> 00:43:51,480
SOAMES
ΑΝΑΠΝΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ

933
00:43:51,520 --> 00:43:53,520
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ

934
00:43:53,560 --> 00:43:55,080
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ

935
00:43:58,520 --> 00:44:00,520
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΦΥΓΕΙ

936
00:44:00,560 --> 00:44:00,920
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΦΥΓΕΙ

937
00:44:11,080 --> 00:44:13,080
Α, δεν ήταν υπέροχο;
Και συναντώ τον σκηνοθέτη την επόμενη εβδομάδα.

938
00:44:13,120 --> 00:44:14,280
<font color="
Και συναντώ τον σκηνοθέτη την επόμενη εβδομάδα.

939
00:44:14,320 --> 00:44:15,840
Και σκέψου, αν με δεχτεί,

940
00:44:15,880 --> 00:44:17,880
μπορείς να έρθεις να με πάρεις
κάθε βράδυ μετά την παράσταση.

941
00:44:17,920 --> 00:44:18,360
μπορείς να έρθεις να με πάρεις
κάθε βράδυ μετά την παράσταση.

942
00:44:18,400 --> 00:44:20,040
Α, πρέπει να συναντηθείτε
<font color="

943
00:44:20,080 --> 00:44:22,080
ΓΕΛΙΣΜΑ: Είναι ζωγράφος, έρχεται
για να παρακολουθήσετε όλες τις πρόβες.

944
00:44:22,120 --> 00:44:22,960
ΓΕΛΙΣΜΑ: Είναι ζωγράφος, έρχεται
για να παρακολουθήσετε όλες τις πρόβες.

945
00:44:23,000 --> 00:44:25,000
Ειλικρινά δεν μπορώ να περιμένω
για να με δεις να χορεύω.

946
00:44:25,040 --> 00:44:25,800
Ειλικρινά δεν μπορώ να περιμένω
<font color="

947
00:44:25,840 --> 00:44:27,840
Α, φανταστείτε! Μπορείτε να με γνωρίσετε
στην πόρτα της σκηνής κάθε βράδυ.

948
00:44:27,880 --> 00:44:29,560
Α, φανταστείτε! Μπορείτε να με γνωρίσετε
στην πόρτα της σκηνής κάθε βράδυ.

949
00:44:29,600 --> 00:44:31,600
ΑΝΗΧΟΥ ΦΩΝΗΣ: Και όταν είμαστε
εγκατασταθήκαμε στο νέο μας διαμέρισμα...

950
00:44:31,640 --> 00:44:32,400
ΑΝΗΧΟΥ ΦΩΝΗΣ: Και όταν είμαστε
<font color="

951
00:44:32,440 --> 00:44:34,440
ΦΩΝΗ ΦΩΝΗ:..θα μπορούσαμε να πάμε
στο Cafe des Fleurs...

952
00:44:34,480 --> 00:44:34,760
ΦΩΝΗ ΦΩΝΗ:..θα μπορούσαμε να πάμε
στο Cafe des Fleurs...

953
00:44:34,800 --> 00:44:36,120
Η ΦΩΝΗ ΤΗΣ
ΞΕΦΑΝΙΖΕΙ

954
00:44:36,160 --> 00:44:38,160
ΦΩΝΗ ΣΠΙΓΜΕΝΗ

955
00:44:38,200 --> 00:44:38,760
ΦΩΝΗ ΣΠΙΓΜΕΝΗ

956
00:44:47,720 --> 00:44:49,720
Και όταν τακτοποιηθούμε, θα το κάνουμε
προσκαλέσετε την οικογένειά σας να επισκεφθείτε;

957
00:44:49,760 --> 00:44:50,360
<font color="
προσκαλέσετε την οικογένειά σας να επισκεφθείτε;

958
00:44:52,360 --> 00:44:54,360
Ναί. Ναι, φυσικά.
ΓΚΑΓΑΖΕΙ

959
00:44:54,400 --> 00:44:55,440
Ναί. Ναι, φυσικά.
ΓΚΑΓΑΖΕΙ

960
00:44:55,480 --> 00:44:56,440
Αγάπη μου...

961
00:44:58,000 --> 00:44:59,520
Υπάρχει κάτι
δεν έχω αναφέρει.

962
00:45:02,320 --> 00:45:03,600
Ένα τηλεγράφημα από τον πατέρα μου.

963
00:45:03,640 --> 00:45:05,640
Είναι καλά;
Δίπλα στον εαυτό του...

964
00:45:05,680 --> 00:45:06,520
Είναι καλά;
Δίπλα στον εαυτό του...

965
00:45:06,560 --> 00:45:08,040
ΑΔΥΝΑΜΟΣ: Ε...

966
00:45:08,080 --> 00:45:09,560
..που του είπα τα σχέδιά μου
σε μια επιστολή,

967
00:45:09,600 --> 00:45:11,600
όταν έπρεπε να το κάνω
αντικρυνώς.

968
00:45:11,640 --> 00:45:11,960
όταν έπρεπε να το κάνω
πρόσωπο με πρόσωπο.

969
00:45:12,000 --> 00:45:13,240
ΓΕΛΙΣΜΑ: Τι σκεφτόμουν;

970
00:45:15,000 --> 00:45:16,200
Πιστεύω ότι πρέπει να επιστρέψω.

971
00:45:18,640 --> 00:45:20,120
Να κόψουμε το μήνα του μέλιτος;

972
00:45:21,640 --> 00:45:23,640
Και η οντισιόν μου;
Σ-Πρέπει να αναδιατάξω;

973
00:45:23,680 --> 00:45:23,960
Και η οντισιόν μου;
Σ-Πρέπει να αναδιατάξω;

974
00:45:24,000 --> 00:45:26,000
Με κάθε τρόπο. Αλλά πρέπει να δείτε
Οφείλω στον πατέρα μου μια εξήγηση...

975
00:45:26,040 --> 00:45:27,360
Με κάθε τρόπο. Αλλά πρέπει να δείτε
Οφείλω στον πατέρα μου μια εξήγηση...

976
00:45:28,840 --> 00:45:30,080
..προσωπικά.

977
00:45:33,680 --> 00:45:35,360
Φυσικά.

978
00:45:35,400 --> 00:45:37,400
Φυσικά και το βλέπω.

979
00:45:37,440 --> 00:45:37,600
Φυσικά και το βλέπω.

980
00:45:38,760 --> 00:45:40,760
Ας επιστρέψουμε λοιπόν στο Λονδίνο...

981
00:45:40,800 --> 00:45:41,040
Ας επιστρέψουμε λοιπόν στο Λονδίνο...

982
00:45:41,080 --> 00:45:43,080
και τακτοποιήστε τα πράγματα...
μια για πάντα.

983
00:45:43,120 --> 00:45:44,120
και τακτοποιήστε τα πράγματα...
μια για πάντα.

984
00:46:11,400 --> 00:46:12,760
ΑΠΟ ΜΕΣΑ: Απόγευμα, κύριε.

985
00:46:12,800 --> 00:46:14,800
Πώς ξέρουμε ότι αυτός ο τύπος

986
00:46:14,840 --> 00:46:15,080
Πώς ξέρουμε ότι αυτός ο τύπος

987
00:46:15,120 --> 00:46:17,120
<font color="
καιροσκόπος;

988
00:46:17,160 --> 00:46:17,520
δεν είναι λίγη τρύπημα χρημάτων
καιροσκόπος;

989
00:46:20,040 --> 00:46:22,040
SOFTLY: Τι σκέφτεται η Φράνσις;

990
00:46:22,080 --> 00:46:22,440
SOFTLY: Τι σκέφτεται η Φράνσις;

991
00:46:22,480 --> 00:46:24,480
Θα το ξέρει
όταν η καρδιά έχει βάλει σε κάτι,

992
00:46:24,520 --> 00:46:25,840
Θα το ξέρει
<font color="

993
00:46:25,880 --> 00:46:27,880
τόσο περισσότερο απαγορεύεται,
τόσο περισσότερο λαχταρείται.

994
00:46:27,920 --> 00:46:29,320
τόσο περισσότερο απαγορεύεται,
τόσο περισσότερο λαχταρείται.

995
00:46:31,280 --> 00:46:33,280
Σίγουρα, δεν φαντάζεστε
Ο Ιούνιος θέλει αυτό το αγόρι

996
00:46:33,320 --> 00:46:35,000
Σίγουρα, δεν φαντάζεστε
Ο Ιούνιος θέλει αυτό το αγόρι

997
00:46:35,040 --> 00:46:37,040
<font color="

998
00:46:37,080 --> 00:46:37,720
απλά για να αποδείξει ότι μπορεί να τον έχει;

999
00:46:37,760 --> 00:46:39,760
Κάποτε ήξερα μερικούς νέους
που κυνήγησε το ίδιο κορίτσι...

1000
00:46:39,800 --> 00:46:41,800
Κάποτε ήξερα μερικούς νέους
που κυνήγησε το ίδιο κορίτσι...

1001
00:46:41,840 --> 00:46:42,360
Κάποτε ήξερα μερικούς νέους
που κυνήγησε το ίδιο κορίτσι...

1002
00:46:42,400 --> 00:46:44,400
<font color="
δεν θα την έπαιρνε.

1003
00:46:44,440 --> 00:46:45,400
απλά έτσι ο άλλος
δεν θα την έπαιρνε.

1004
00:46:48,200 --> 00:46:49,800
Άσε με να σου φέρω ένα ποτό.

1005
00:47:05,760 --> 00:47:07,760
Κάτι δεν πάει καλά;
Τι;

1006
00:47:07,800 --> 00:47:08,000
Κάτι δεν πάει καλά;
Τι;

1007
00:47:09,320 --> 00:47:11,320
Όχι, δεν σε απασχολεί τίποτα.
ΤΖΟΛΥΟΝ ΣΚΟΦΣ

1008
00:47:11,360 --> 00:47:11,600
<font color="
ΤΖΟΛΥΟΝ ΣΚΟΦΣ

1009
00:47:14,200 --> 00:47:16,200
Κανείς δεν θα πίστευε
ήμασταν οι καλύτεροι φίλοι.

1010
00:47:16,240 --> 00:47:16,480
Κανείς δεν θα πίστευε
ήμασταν οι καλύτεροι φίλοι.

1011
00:47:16,520 --> 00:47:17,920
Ήταν πολύ καιρό πριν.

1012
00:47:19,600 --> 00:47:21,600
Πριν από τον γέρο
μας έβαλε ο ένας εναντίον του άλλου.

1013
00:47:21,640 --> 00:47:21,880
<font color="
μας έβαλε ο ένας εναντίον του άλλου.

1014
00:47:21,920 --> 00:47:22,680
Ο Τζέιμς ΓΕΛΑ

1015
00:47:23,880 --> 00:47:25,880
Ναί. "Φόρμα επάνω!" «Κάνε θυσίες».

1016
00:47:25,920 --> 00:47:27,920
Ναί. "Φόρμα επάνω!" «Κάνε θυσίες».

1017
00:47:27,960 --> 00:47:28,160
Ναί. "Φόρμα επάνω!" «Κάνε θυσίες».

1018
00:47:28,200 --> 00:47:29,080
Ήταν θυσία;

1019
00:47:30,360 --> 00:47:31,480
Για σένα;

1020
00:47:33,840 --> 00:47:35,080
ΜΑΛΛΑ: Αλεξάνδρα;

1021
00:47:39,640 --> 00:47:41,400
<font color="

1022
00:47:43,000 --> 00:47:45,000
SOFTLY: Μερικές φορές αναρωτιέμαι
όπου εξαφανίστηκε.

1023
00:47:45,040 --> 00:47:45,880
SOFTLY: Μερικές φορές αναρωτιέμαι
όπου εξαφανίστηκε.

1024
00:47:46,920 --> 00:47:48,480
Όπως και εγώ.

1025
00:47:49,840 --> 00:47:51,840
Ακόμη...
όλα βγήκαν προς το καλύτερο.

1026
00:47:51,880 --> 00:47:52,600
Ακόμη...
<font color="

1027
00:47:54,880 --> 00:47:56,880
Η Έμιλυ και εσύ. Η Έντιθ και εγώ.

1028
00:47:56,920 --> 00:47:58,000
Η Έμιλυ και εσύ. Η Έντιθ και εγώ.

1029
00:47:58,040 --> 00:47:59,120
Ναί.

1030
00:48:00,560 --> 00:48:01,880
Υπέροχες γυναίκες.

1031
00:48:04,640 --> 00:48:06,400
Μας έσωσε από τον εαυτό μας.

1032
00:48:12,480 --> 00:48:14,440
Σχεδόν τον λυπάμαι.
ΦΡΑΝΤΣ ΚΑΛΟΓΑΡΙΑ

1033
00:48:14,480 --> 00:48:15,720
Μην το κάνετε.

1034
00:48:17,600 --> 00:48:18,720
Είδες το καπέλο του;

1035
00:48:18,760 --> 00:48:20,760
Το άφησε σε μια καρέκλα,
<font color="

1036
00:48:20,800 --> 00:48:22,040
Το άφησε σε μια καρέκλα,
και η Έμιλυ το μπέρδεψε με γάτα.

1037
00:48:23,760 --> 00:48:24,840
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

1038
00:48:26,080 --> 00:48:28,080
Θείο Τζέιμς, φαίνεσαι σαν να το έκανες
ήθελα να αναθέσω ένα νέο σπίτι.

1039
00:48:28,120 --> 00:48:29,800
Θείο Τζέιμς, φαίνεσαι σαν να το έκανες
ήθελα να αναθέσω ένα νέο σπίτι.

1040
00:48:29,840 --> 00:48:31,840
Και εδώ είναι ο Phil,
<font color="

1041
00:48:31,880 --> 00:48:32,400
Και εδώ είναι ο Phil,
απλά γεμάτη έξυπνες ιδέες.

1042
00:48:32,440 --> 00:48:34,440
Υποψιάζομαι ότι ο θείος σου είναι τέλεια
ικανοποιημένος με το σπίτι του.

1043
00:48:34,480 --> 00:48:35,360
Υποψιάζομαι ότι ο θείος σου είναι τέλεια
ικανοποιημένος με το σπίτι του.

1044
00:48:35,400 --> 00:48:37,400
Αλλά πρέπει να δοθεί η ευκαιρία
<font color="

1045
00:48:37,440 --> 00:48:37,720
Αλλά πρέπει να δοθεί η ευκαιρία
προκύψει ποτέ,

1046
00:48:37,760 --> 00:48:39,760
Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσες να έρθεις στο γραφείο μου
και δείτε το χαρτοφυλάκιό μου.

1047
00:48:39,800 --> 00:48:40,240
Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσες να έρθεις στο γραφείο μου
και δείτε το χαρτοφυλάκιό μου.

1048
00:48:40,280 --> 00:48:42,280
CHUCKLNG: Εκεί, τώρα!
Τι ευγενική πρόσκληση.

1049
00:48:42,320 --> 00:48:42,920
CHUCKLNG:<font color="
Τι ευγενική πρόσκληση.

1050
00:48:42,960 --> 00:48:44,040
JO TAPS GLASS

1051
00:48:45,320 --> 00:48:47,320
Λοιπόν, εδώ είμαστε.

1052
00:48:47,360 --> 00:48:47,680
Λοιπόν, εδώ είμαστε.

1053
00:48:47,720 --> 00:48:49,720
Η Φράνσις και εγώ σας ζητάμε να γίνετε μαζί μας

1054
00:48:49,760 --> 00:48:50,000
Η Φράνσις και εγώ σας ζητάμε να γίνετε μαζί μας

1055
00:48:50,040 --> 00:48:52,040
στο σήκωμα ενός ποτηριού
στο πρόσφατα αρραβωνιασμένο ζευγάρι.

1056
00:48:52,080 --> 00:48:52,720
στο σήκωμα ενός ποτηριού
στο πρόσφατα αρραβωνιασμένο ζευγάρι.

1057
00:48:54,080 --> 00:48:56,080
Ιούνιος και Φίλιππος.
ΜΑΖΙ: Ιούνιος και Φίλιππος!

1058
00:48:56,120 --> 00:48:57,080
Ιούνιος και Φίλιππος.
ΜΑΖΙ: Ιούνιος και Φίλιππος!

1059
00:48:57,120 --> 00:48:59,120
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ

1060
00:48:59,160 --> 00:48:59,400
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ

1061
00:49:04,000 --> 00:49:06,000
<font color="
Αφαιρέστε την αιτία τους.

1062
00:49:06,040 --> 00:49:07,680
Πώς να αποτρέψετε έναν επαναστάτη;
Αφαιρέστε την αιτία τους.

1063
00:50:12,160 --> 00:50:13,840
ΧΤΥΠΗΜΑ

1064
00:50:30,400 --> 00:50:31,440
ΤΡΑΜΜΑ ΦΩΝΗΣ: Είναι...;

1065
00:50:35,920 --> 00:50:37,760
Η ΛΟΥΙΖΑ ΑΝΑστενάζει
Σε παρακαλώ πες μου ότι δεν είναι.

1066
00:50:38,800 --> 00:50:39,760
Δεν είναι.

1067
00:50:40,920 --> 00:50:42,560
Ο πυρετός τους πέρασε.
Κοιμούνται.

1068
00:50:44,960 --> 00:50:46,400
Ο ΤΖΟ ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΜΠΙΑ

1069
00:50:46,440 --> 00:50:47,520
Δόξα τω Θεώ.

1070
00:51:03,000 --> 00:51:05,000
ΑΥΤΗ ΑΝΑΠΝΕΕΙ
ΡΗΦΑ

1071
00:51:05,040 --> 00:51:05,520
ΑΥΤΗ ΑΝΑΠΝΕΕΙ
ΡΗΦΑ

1072
00:51:47,160 --> 00:51:48,120
ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ